Paroles et traduction Daniel Toro - Mi Mariposa Triste

Mi Mariposa Triste

¿Qué camino gris te trajo
Mariposa nueva cansada de andar?
¿Qué viejo dolor callabas
Bajo tus ojeras queriendo olvidar?
Quién te empujó hasta mis brazos
Para abrir la noche de mi soledad.

Yo te dí la flor pensando
Que necesitabas volver al amor
Y fue un tiempo azul quebrado
Por cuatro palabras golpeando sin voz

¿Quién puso hiel en tu boca
Para que me dieras tan solo un adiós?
Cuando mi pueblo va quedando en sombras
Cuando mi sangre sin querer te nombra
Cuando el amor y el estilo
Juegan por el río oh mi alma se me va en pedazos
¿Quién te arrancó de mis brazos
Mariposa triste cansada de andar?

¿Dónde estaba el sol la tarde
Que abriste las alas y echaste a volar?
¿Qué caparazón de noche
Te envolvió en la noche de la oscuridad?
¿Quién te llevó calle abajo
A donde la vida se esconde a llorar?
Pero están en mi tus ojos
Como dos abrojos queriendo volver
Y a la orilla del verano
Andarán mis manos buscando tu piel
Quien te encerró en mi guitarra
Pálida cigarra de mi atardecer
Cuando mi pueblo va quedando en sombras
Cuando mi sangre sin querer te nombra
Cuando el amor y el estilo
Juegan por el río oh mi alma se me va en pedazos
Quién te arrancó de mis brazos
Mariposa triste cansada de andar

Моя печальная бабочка

Какой серый путь привел тебя,
Усталая бабочка, новая в этих краях?
Какую старую боль ты скрывала
Под своими тенями, пытаясь забыть?
Кто толкнул тебя в мои объятия,
Чтобы открыть ночь моего одиночества?

Я дал тебе цветок, думая,
Что тебе нужно вернуться к любви,
И это было разбитое голубое время,
Четыре слова, бьющие без звука.

Кто налил желчь в твои уста,
Чтобы ты дала мне лишь прощание?
Когда мой город погружается в тени,
Когда моя кровь невольно шепчет твое имя,
Когда любовь и стиль
Играют на реке, о, моя душа разрывается на части.
Кто вырвал тебя из моих объятий,
Печальная бабочка, усталая от странствий?

Где было солнце тем днем,
Когда ты расправила крылья и взлетела?
Какой панцирь ночи
Окутал тебя во тьме?
Кто увёл тебя вниз по улице,
Туда, где жизнь прячется, чтобы плакать?
Но твои глаза остались во мне,
Как две защепки, желающие вернуться.
И на берегу лета
Мои руки будут блуждать, ища твою кожу.
Кто заключил тебя в мою гитару,
Бледная цикада моего заката?
Когда мой город погружается в тени,
Когда моя кровь невольно шепчет твое имя,
Когда любовь и стиль
Играют на реке, о, моя душа разрывается на части.
Кто вырвал тебя из моих объятий,
Печальная бабочка, усталая от странствий?