Paroles et traduction Daniel Torres - Con Papá y Mamá

Con Papá y Mamá

Ella despertó llorando diciendo mi niño, ¿que le sucedió?
Esa noche ella no siente un solo movimiento, porfavor mi Dios
Dime qué aún sigue dormido, que ya muy prontito volverá a patear
Dandome los buenos días como cada día, siempre al despertar...

Que papá y mamá ya sueñan con tus besos,
Con tus travesuras, con tus movimientos.
Dime mi señor que no lo llevarás, dime vida mía que te quedarás
Que papá ya tiene tu canción de cuna...
Y mamá dibuja en tu nido una luna...
Dime mi señor que no lo llevarás,
Dime vida mía que te quedarás, con papá y mamá...

Ella sin consuelo alguno, sentada se hamaca, ahoragada en lágrimas
Con su mirada perdida, su pancita fría, quiere calentar
De a rato susurra un grito diciéndole hijo ya viene papá
Seguro querrá abrazarte, y también hablarte, no te marcharas...

Que papá y mamá ya sueñan con tus besos,
Con tus travesuras, con tus movimientos.
Dime mi señor que no lo llevarás, dime vida mía que te quedarás...
Que papá ya tiene tu canción de cuna...
Y mamá dibuja en tu nido una luna...
Dime mi señor que no llevarás,
Dime vida mía que te quedarás, con papá y mamá...

Que papá y mamá ya sueñan con tus besos,
Con tus travesuras, con tus movimientos.
Que papá ya tiene tu canción de cuna...
Y mamá dibuja en tu nido una luna...
Dime mi señor que no llevarás,
Dime vida mía que te quedarás, con papá y mamá...

С папой и мамой

Она проснулась в слезах, говоря: "Мой малыш, что с ним случилось?"
Этой ночью она не чувствует ни единого движения, прошу тебя, Боже мой,
Скажи, что он просто спит, что очень скоро он снова начнет толкаться,
Приветствуя меня каждое утро, как всегда, при пробуждении...

Ведь папа и мама уже мечтают о твоих поцелуях,
О твоих шалостях, о твоих движениях.
Скажи мне, Господи, что ты не заберешь его, скажи мне, жизнь моя, что ты останешься,
Ведь папа уже сочинил тебе колыбельную...
А мама рисует на твоем гнездышке луну...
Скажи мне, Господи, что ты не заберешь его,
Скажи мне, жизнь моя, что ты останешься, с папой и мамой...

Она безутешна, сидит, качается, захлебываясь в слезах,
С потерянным взглядом, холодным животом, она хочет согреть,
Время от времени она шепчет, крича: "Сынок, папа уже идет,"
Наверняка он захочет обнять тебя, и поговорить с тобой, ты не уйдешь...

Ведь папа и мама уже мечтают о твоих поцелуях,
О твоих шалостях, о твоих движениях.
Скажи мне, Господи, что ты не заберешь его, скажи мне, жизнь моя, что ты останешься...
Ведь папа уже сочинил тебе колыбельную...
А мама рисует на твоем гнездышке луну...
Скажи мне, Господи, что ты не заберешь его,
Скажи мне, жизнь моя, что ты останешься, с папой и мамой...

Ведь папа и мама уже мечтают о твоих поцелуях,
О твоих шалостях, о твоих движениях.
Ведь папа уже сочинил тебе колыбельную...
А мама рисует на твоем гнездышке луну...
Скажи мне, Господи, что ты не заберешь его,
Скажи мне, жизнь моя, что ты останешься, с папой и мамой...