Paroles et traduction Daniel Tuchmann - Hace Como un Año

Hace Como un Año

Hace como un año que por estos días
La esperanza sueño me vino a vestir

Quién me lo dijera que la profecía,
Hiciera las suyas en el mes de abril

Hace como un vino que nos los bebimos
Y como una fuerza que nos invadió

Hace como un siglo que nos conocimos,
Y como un poema que no concluyó

Hace como un llanto que nos alejamos,
Y como un segundo por desilusión

Hace como un pueblo que los dos plegamos,
Con la inmensa rabia como profesión

Hace como un viento que lleva mis voces
Al eco del vuelo sutil de tu voz

Hace como un sol que llegó mi fuego
A tu cueva oscura de tibieza y Dios

Hace como un rostro de fotografía
Que rebasó el muro de la discreción

Hace como un cuerpo de coreografía
Que me vuelvo pena, ternura y dolor

Hace como el humo de los cigarrillos
Que un recuerdo pleno me viene a clavar

Hace como llama que se vuelve olvido,
Por el crucigrama de mi soledad

Hace muchas camas que te necesito
Y mucho el aroma que nos extinguió

Hace mucho tacto que no me resigno
A sentir la noche, la imaginación

Hace como este hombre que te lleva dentro,
Que sobre tu muerte levanta el amor

Hace como un año y hace tanto tiempo,
Como una esperanza que nunca estalló,
Que nunca estalló...

It's Been About a Year

It's been about a year that for these days
Hope's dream dressed me

Who would have told me that the prophecy,
Would do its thing in the month of April

It's been about a wine that we drank
And like a force that invaded us

It's been about a century since we met,
And like a poem that didn't end

It's been about a cry that we walked away from,
And like a second of disappointment

It's been about a town that we both folded,
With immense anger as a profession

It's been about a wind that carries my voices
To the echo of the subtle flight of your voice

It's been about a sun that my fire reached
To your dark cave of warmth and God

It's been about a face in a photograph
That went beyond the wall of discretion

It's been about a body in a choreography
That turns me into sadness, tenderness and pain

It's been like the smoke from cigarettes
That a full memory comes to pierce me

It's been like a flame that turns into oblivion,
Through the crossword puzzle of my solitude

It's been many beds that I need you
And much the aroma that extinguished us

It's been a long time since I've resigned myself to touch
To feel the night, the imagination

It's been like this man who carries you inside,
Who raises love over your death

It's been like a year and so long ago,
Like a hope that never exploded,
That never exploded...