Paroles et traduction Daniel Tuchmann - Hace Como un Año

Hace Como un Año

Hace como un año que por estos días
La esperanza sueño me vino a vestir

Quién me lo dijera que la profecía,
Hiciera las suyas en el mes de abril

Hace como un vino que nos los bebimos
Y como una fuerza que nos invadió

Hace como un siglo que nos conocimos,
Y como un poema que no concluyó

Hace como un llanto que nos alejamos,
Y como un segundo por desilusión

Hace como un pueblo que los dos plegamos,
Con la inmensa rabia como profesión

Hace como un viento que lleva mis voces
Al eco del vuelo sutil de tu voz

Hace como un sol que llegó mi fuego
A tu cueva oscura de tibieza y Dios

Hace como un rostro de fotografía
Que rebasó el muro de la discreción

Hace como un cuerpo de coreografía
Que me vuelvo pena, ternura y dolor

Hace como el humo de los cigarrillos
Que un recuerdo pleno me viene a clavar

Hace como llama que se vuelve olvido,
Por el crucigrama de mi soledad

Hace muchas camas que te necesito
Y mucho el aroma que nos extinguió

Hace mucho tacto que no me resigno
A sentir la noche, la imaginación

Hace como este hombre que te lleva dentro,
Que sobre tu muerte levanta el amor

Hace como un año y hace tanto tiempo,
Como una esperanza que nunca estalló,
Que nunca estalló...

Il y a un an

Il y a environ un an, en ces jours-ci,
L'espoir de mes rêves est venu me vêtir

Qui aurait pu me dire que la prophétie,
Fait ses tours en avril

Il y a comme un vin que nous avons bu ensemble,
Et comme une force qui nous a envahis

Il y a comme un siècle que nous nous connaissons,
Et comme un poème qui n'a pas trouvé sa fin

Il y a comme un cri qui nous a éloignés,
Et comme une seconde de déception

Il y a comme un peuple que nous avons tous deux plié,
Avec la rage immense comme profession

Il y a comme un vent qui emporte ma voix
Vers l'écho du vol subtil de ta voix

Il y a comme un soleil qui a atteint mon feu
Dans ta grotte sombre de tiédeur et de Dieu

Il y a comme un visage de photographie
Qui a dépassé le mur de la discrétion

Il y a comme un corps de chorégraphie
Qui me transforme en peine, en tendresse et en douleur

Il y a comme la fumée des cigarettes
Qu'un souvenir plein me vient planter

Il y a comme une flamme qui devient oubli,
Par le mot croisé de ma solitude

Il y a bien des lits où j'ai besoin de toi
Et beaucoup d'arôme qui nous a éteints

Il y a bien du toucher que je ne renonce pas
À sentir la nuit, l'imagination

Il y a comme cet homme qui te porte en lui,
Qui élève l'amour sur ta mort

Il y a comme un an et il y a tellement longtemps,
Comme un espoir qui n'a jamais explosé,
Qui n'a jamais explosé...