Paroles et traduction Daniel Tuchmann - Hace Como un Año

Hace Como un Año

Hace como un año que por estos días
La esperanza sueño me vino a vestir

Quién me lo dijera que la profecía,
Hiciera las suyas en el mes de abril

Hace como un vino que nos los bebimos
Y como una fuerza que nos invadió

Hace como un siglo que nos conocimos,
Y como un poema que no concluyó

Hace como un llanto que nos alejamos,
Y como un segundo por desilusión

Hace como un pueblo que los dos plegamos,
Con la inmensa rabia como profesión

Hace como un viento que lleva mis voces
Al eco del vuelo sutil de tu voz

Hace como un sol que llegó mi fuego
A tu cueva oscura de tibieza y Dios

Hace como un rostro de fotografía
Que rebasó el muro de la discreción

Hace como un cuerpo de coreografía
Que me vuelvo pena, ternura y dolor

Hace como el humo de los cigarrillos
Que un recuerdo pleno me viene a clavar

Hace como llama que se vuelve olvido,
Por el crucigrama de mi soledad

Hace muchas camas que te necesito
Y mucho el aroma que nos extinguió

Hace mucho tacto que no me resigno
A sentir la noche, la imaginación

Hace como este hombre que te lleva dentro,
Que sobre tu muerte levanta el amor

Hace como un año y hace tanto tiempo,
Como una esperanza que nunca estalló,
Que nunca estalló...

Год назад

Год назад в такое же время
Надежда дала мне силу жить

Кто бы мог подумать, что пророчество
Сбудется в апреле

Год назад мы, словно вино, опьянились
И сила, словно буря, нас накрыла

Словно век прошел с тех пор, как мы встретились,
И наша поэма так и не дописана

Год назад мы, плача, расстались,
И каждое мгновение после было разочарованием

Словно люди, мы стали одним целым,
Но нас охватила невыносимая злость

Год назад мои слова разнес ветер
К твоему голосу, летящему так легко

Год назад мое пламя разгорелось, словно солнце
В твоей темной пещере, где царили тепло и Бог

Год назад твое лицо стало фотографией
И вырвалось за пределы благоразумия

Год назад твое тело стало хореографией
И я погрузился в печаль, нежность и боль

Год назад дым сигарет
Напомнил мне о наполненном воспоминаниями дне

Год назад пламя превратилось в забвение,
Как и я в своем одиночестве

Много ночей я провел без тебя,
И аромат, который нас единил, давно исчез

Много времени прошло с тех пор, как я отказался
Чувствовать ночь, погружаясь в мечты

Год назад ты поселился во мне,
И над твоей могилой я строю свою любовь

Год назад и столько лет назад,
Как надежда, которая никогда не сбылась,
Никогда не сбылась...