Like Some Dream (I Can't Stop Dreaming) - Daniel Wang traduction en allemand

Like Some Dream (I Can't Stop Dreaming)

En la puerta de la disco,
Dos gallitos se pelean
Y un ratero que esta listo, le echa el ojo a una cartera
Un galán encorbatado, muy formal y predispuesto
Le solicita un servicio de esos que no pagan impuestos
A una dama, con la moral distraída...
Y en la acera de enfrente dos policías
Disfrazados de secretas, o es lo que ellas interpretan observando la jauría.

Y la luna brindando por ellas, las mas bellas las botellas,
Y la noche pasando de todo en los coches, picándose, quemando ruedas,
Y en el barrio mas disparos, que en un espagueti western
Y los gatos mas guepardos son celestes.

Y en la esquina de la barra puestos hay dos cara duras
Que de cada cinco copas solamente pagan una
Y su amiga la camarera que es adicta a la anestesia
Le suele pagar en carne lo que le dan en especia,
Y un gitano que se llevan detenido,
Grita desesperado se han confundido,
Agente soy inocente,
El que usted está buscando lleva ralla al otro lado,

Y la luna brindando por ellas, las mas bellas las botellas,
Y la noche pasando de todo en los coches, picándose, quemando ruedas,
Y en el barrio mas disparos, que en un espagueti western
Y los gatos mas guepardos son celestes.

Y los tejados llenos de gatos del este
Unos huyen de si mismos y otros huyen de la gente
Porque nadie les comprende,

Dios los trae y ellos se juntan por lo callejones
Para contarse batallas de vidas y amores
Maquillando sus historias que imaginaciones.

Y la luna brindando por ellas, las mas bellas las botellas,
Y la noche pasando de todo en los coches, picándose, quemando ruedas,
Y en el barrio mas disparos, que en un espagueti western
Y los gatos mas guepardos son celestes.

Wie ein Traum (Ich kann nicht aufhören zu träumen)

Am Eingang der Disco,
kämpfen zwei Hähne,
und ein Dieb, der bereit ist, wirft ein Auge auf eine Brieftasche.
Ein Galan im Anzug, sehr förmlich und bereitwillig,
bittet um eine Dienstleistung, für die man keine Steuern zahlt,
von einer Dame mit abgelenkter Moral...
Und auf dem Bürgersteig gegenüber zwei Polizisten,
als verdeckte Ermittler verkleidet, oder so interpretieren sie es, während sie die Meute beobachten.

Und der Mond prostet ihnen zu, den Schönsten, den Flaschen,
und die Nacht, in der alles in den Autos passiert, sie stechen sich, verbrennen Reifen,
und in der Nachbarschaft mehr Schüsse als in einem Spaghetti-Western,
und die wildesten Katzen sind himmelblau.

Und an der Ecke der Bar stehen zwei unverschämte Typen,
die von fünf Drinks nur einen bezahlen,
und ihre Freundin, die Kellnerin, die süchtig nach Betäubung ist,
bezahlt sie gewöhnlich in Naturalien für das, was sie ihr in bar geben,
und ein Zigeuner, den sie festnehmen,
schreit verzweifelt, sie haben sich geirrt,
Herr Inspektor, ich bin unschuldig,
der, den Sie suchen, hat die Linie auf der anderen Seite.

Und der Mond prostet ihnen zu, den Schönsten, den Flaschen,
und die Nacht, in der alles in den Autos passiert, sie stechen sich, verbrennen Reifen,
und in der Nachbarschaft mehr Schüsse als in einem Spaghetti-Western,
und die wildesten Katzen sind himmelblau.

Und die Dächer voller Katzen aus dem Osten,
einige fliehen vor sich selbst und andere fliehen vor den Menschen,
weil niemand sie versteht.

Gott bringt sie her und sie treffen sich in den Gassen,
um sich Geschichten von Schlachten, vom Leben und von Lieben zu erzählen,
und schmücken ihre Geschichten mit Fantasie aus.

Und der Mond prostet ihnen zu, den Schönsten, den Flaschen,
und die Nacht, in der alles in den Autos passiert, sie stechen sich, verbrennen Reifen,
und in der Nachbarschaft mehr Schüsse als in einem Spaghetti-Western,
und die wildesten Katzen sind himmelblau.