Paroles et traduction Daniel Wang - Like Some Dream (I Can't Stop Dreaming)

Like Some Dream (I Can't Stop Dreaming)

En la puerta de la disco,
Dos gallitos se pelean
Y un ratero que esta listo, le echa el ojo a una cartera
Un galán encorbatado, muy formal y predispuesto
Le solicita un servicio de esos que no pagan impuestos
A una dama, con la moral distraída...
Y en la acera de enfrente dos policías
Disfrazados de secretas, o es lo que ellas interpretan observando la jauría.

Y la luna brindando por ellas, las mas bellas las botellas,
Y la noche pasando de todo en los coches, picándose, quemando ruedas,
Y en el barrio mas disparos, que en un espagueti western
Y los gatos mas guepardos son celestes.

Y en la esquina de la barra puestos hay dos cara duras
Que de cada cinco copas solamente pagan una
Y su amiga la camarera que es adicta a la anestesia
Le suele pagar en carne lo que le dan en especia,
Y un gitano que se llevan detenido,
Grita desesperado se han confundido,
Agente soy inocente,
El que usted está buscando lleva ralla al otro lado,

Y la luna brindando por ellas, las mas bellas las botellas,
Y la noche pasando de todo en los coches, picándose, quemando ruedas,
Y en el barrio mas disparos, que en un espagueti western
Y los gatos mas guepardos son celestes.

Y los tejados llenos de gatos del este
Unos huyen de si mismos y otros huyen de la gente
Porque nadie les comprende,

Dios los trae y ellos se juntan por lo callejones
Para contarse batallas de vidas y amores
Maquillando sus historias que imaginaciones.

Y la luna brindando por ellas, las mas bellas las botellas,
Y la noche pasando de todo en los coches, picándose, quemando ruedas,
Y en el barrio mas disparos, que en un espagueti western
Y los gatos mas guepardos son celestes.

Как сон (Я не могу перестать мечтать)

У входа в дискотеку,
Два петушка дерутся,
И вор, готовый к делу, глаз положил на сумочку.
Щеголь в галстуке, очень важный и готовый,
Просит услуги те, что не облагаются налогом,
У дамы, с рассеянной моралью...
А напротив, на тротуаре, два полицейских,
Переодетые под секретных агентов, или так им кажется, наблюдая за этой сворой.

И луна поднимает бокал за них, за самых красивых, за бутылки,
И ночь проходит мимо всего в машинах, гоняясь, сжигая шины,
И в районе больше выстрелов, чем в спагетти-вестерне,
И самые быстрые коты – небесного цвета.

И в углу бара стоят два наглеца,
Которые из каждых пяти стаканов платят только за один.
И их подруга, официантка, зависимая от анестезии,
Обычно платит телом за то, что ей дают натурой,
И цыгана, которого забирают,
Кричит в отчаянии, что они ошиблись,
Офицер, я невиновен,
Тот, кого вы ищете, носит полоску с другой стороны.

И луна поднимает бокал за них, за самых красивых, за бутылки,
И ночь проходит мимо всего в машинах, гоняясь, сжигая шины,
И в районе больше выстрелов, чем в спагетти-вестерне,
И самые быстрые коты – небесного цвета.

И крыши полны котов с востока,
Одни бегут от себя, другие бегут от людей,
Потому что никто их не понимает.

Бог приводит их, и они собираются по переулкам,
Чтобы рассказать друг другу истории о жизни и любви,
Приукрашивая свои истории, какие фантазии.

И луна поднимает бокал за них, за самых красивых, за бутылки,
И ночь проходит мимо всего в машинах, гоняясь, сжигая шины,
И в районе больше выстрелов, чем в спагетти-вестерне,
И самые быстрые коты – небесного цвета.