Paroles et traduction Daniela Araújo - Sombra

Sombra

A minha sombra bateu em minha porta e eu
A abri
Com estranheza, convidei para tomar um chá
De uma vez por todas, de frente a encarar

É só vivendo pra aprender e entender
Nem adianta tentar sacar, nem adianta querer saber
Onde caminham os meus pensamentos?
É como eu dito minhas normas, os meus sentimentos

Quem disse que é proibido pensar?
Nós somos a mudança que esse mundo precisa achar
Quem disse que temos que aceitar?
Não vou me acostumar com o medo do que se pode achar

Ninguém tira as pedras do teu caminho
Mas a tua sombra nunca te largou sozinho
Ela conhece você tão bem
Será que ao menos você nota
Que uma sombra você tem?

E no dia quando cair a tua ficha
Me mande uma mensagem
Quem sabe você não me liga?
Agora estou fácil para conversar
Já não tenho mais demônios para encarar

Quem disse que é proibido pensar?
Nós somos a mudança que esse mundo precisa achar
Quem disse que temos que aceitar?
Não vou me acostumar com o medo do que se pode achar

Ninguém tira as pedras do seu caminho
Mas a tua sombra nunca te largou sozinho
Ela conhece você tão bem
Será que ao menos você nota
Que uma sombra você tem?

Ombre

Mon ombre a frappé à ma porte et j'ai
Ouvert
Avec un air étrange, je l'ai invitée à prendre le thé
Une fois pour toutes, pour l'affronter

C'est en vivant qu'on apprend et qu'on comprend
Il ne sert à rien d'essayer de comprendre, il ne sert à rien de vouloir savoir
Où vont mes pensées ?
C'est comme si je dictais mes règles, mes sentiments

Qui a dit que c'était interdit de penser ?
Nous sommes le changement que ce monde a besoin de trouver
Qui a dit qu'on devait accepter ?
Je ne vais pas m'habituer à la peur de ce qu'on pourrait penser

Personne ne retire les pierres de ton chemin
Mais ton ombre ne t'a jamais laissé seul
Elle te connaît si bien
Est-ce que tu remarques au moins
Que tu as une ombre ?

Et le jour où tu comprendras
Envoie-moi un message
Peut-être que tu me téléphones ?
Maintenant, je suis facile à joindre
Je n'ai plus de démons à affronter

Qui a dit que c'était interdit de penser ?
Nous sommes le changement que ce monde a besoin de trouver
Qui a dit qu'on devait accepter ?
Je ne vais pas m'habituer à la peur de ce qu'on pourrait penser

Personne ne retire les pierres de ton chemin
Mais ton ombre ne t'a jamais laissé seul
Elle te connaît si bien
Est-ce que tu remarques au moins
Que tu as une ombre ?