Paroles et traduction Daniela Araújo - Sombra

Sombra

A minha sombra bateu em minha porta e eu
A abri
Com estranheza, convidei para tomar um chá
De uma vez por todas, de frente a encarar

É só vivendo pra aprender e entender
Nem adianta tentar sacar, nem adianta querer saber
Onde caminham os meus pensamentos?
É como eu dito minhas normas, os meus sentimentos

Quem disse que é proibido pensar?
Nós somos a mudança que esse mundo precisa achar
Quem disse que temos que aceitar?
Não vou me acostumar com o medo do que se pode achar

Ninguém tira as pedras do teu caminho
Mas a tua sombra nunca te largou sozinho
Ela conhece você tão bem
Será que ao menos você nota
Que uma sombra você tem?

E no dia quando cair a tua ficha
Me mande uma mensagem
Quem sabe você não me liga?
Agora estou fácil para conversar
Já não tenho mais demônios para encarar

Quem disse que é proibido pensar?
Nós somos a mudança que esse mundo precisa achar
Quem disse que temos que aceitar?
Não vou me acostumar com o medo do que se pode achar

Ninguém tira as pedras do seu caminho
Mas a tua sombra nunca te largou sozinho
Ela conhece você tão bem
Será que ao menos você nota
Que uma sombra você tem?

Тень

Моя тень постучалась в мою дверь, и я
Открыла ей.
С удивлением пригласила ее выпить чаю,
Чтобы раз и навсегда взглянуть ей в лицо.

Только живя, можно учиться и понимать.
Даже не пытайся догадаться, даже не пытайся узнать,
Куда бродят мои мысли?
Это как если бы я диктовала свои правила, свои чувства.

Кто сказал, что думать запрещено?
Мы — то изменение, которое этот мир должен найти.
Кто сказал, что мы должны мириться?
Я не привыкну к страху перед тем, что можно обнаружить.

Никто не уберет камни с твоего пути,
Но твоя тень никогда не оставляла тебя одного.
Она знает тебя так хорошо.
Замечаешь ли ты хотя бы,
Что у тебя есть тень?

И в тот день, когда до тебя дойдет,
Отправь мне сообщение.
Может быть, ты мне позвонишь?
Теперь мне легко говорить,
У меня больше нет демонов, с которыми нужно бороться.

Кто сказал, что думать запрещено?
Мы — то изменение, которое этот мир должен найти.
Кто сказал, что мы должны мириться?
Я не привыкну к страху перед тем, что можно обнаружить.

Никто не уберет камни с твоего пути,
Но твоя тень никогда не оставляла тебя одного.
Она знает тебя так хорошо.
Замечаешь ли ты хотя бы,
Что у тебя есть тень?