Paroles et traduction Dani Barranco - Orgullo (Mami y Papi)

Orgullo (Mami y Papi)

Ya tengo un título pero no es mío
Aquí se los dejo
Preferí trabajar solita pa′ lo mío que estar con un viejo
Yo sabía que ella no era una e' mis amigas (Yo sabía)
Aunque siempre quise los hombres que más me jodían
(Que se iban)
Hamm

Mami, Papi, así salí
Ya parecerá que me quiero así
Mami, Papi, les mentí
Siempre odié que todos hablen con Mami
Si hoy me voy no dejes de orar por mí
Mami, Papi, punto y fin
Yo no sé cambiar yo me quedo así

Mami, papi
Ah sí, yo me quedo así

Llevo la vida que ustedes no quieren
Menos madres mía
Hay cosas que no quiero que ustedes se enteren
O le dolería
Sé que tampoco he sido la mejor amiga
Que ironía ay
Aunque también me han jodido hombres que
Quería, (Me querían) ahmm

Mami, Papi, así salí
Ya parecerá que me quiero así
Mami, Papi, les mentí
Siempre odié que todos hablen con Mami
Si me voy no dejes de orar por mí
Mami, Papi, punto y fin
Ya no sé cambiar yo me quedo así

(No entiendo qué mal estaré pagando para que tú vengas a hacerme esto
Tú sabes todo lo que yo he sacrificado para que me hayas salido así?
No me lo merezco!
Honestamente me tienes decepcionada
No puedo creer que le hagas esto a la familia
Esta no es la mujer que yo crié
Esa es la gente con la que te la pasas)

Mami, Papi, así salí
Ya parecerá que me quiere así
(Mami Papi) les mentí
Siempre odio que todos hablen con Mami
Si me voy no dejes de orar por mí
Mami, Papi, punto y fin
Ya no sé cambiar, yo me quedo así

Mami, Papi
Ah sí, yo me quedo así
(Yo me quedo así)

Pride (Mom and Dad)

I now have a degree but it's not mine
Here I leave it
I preferred working alone for mine than be with an old man
I knew she wasn't one of my friends (I knew)
Although I always wanted men who screwed me the most
(Who would leave)
Hmm

Mom, Dad, that's how I turned out
It'll look like I love myself like this
Mom, Dad, I lied to you
I always hated that everyone talks with Mom
If I leave today, don't stop praying for me
Mom, Dad, it's dot and end
I don't know how to change, I'll stay like this

Mom, Dad
Oh yes, I'll stay like this

I live a life you don't want
Less than my mother
There are things I don't want you to find out
Or it would hurt
I know I haven't been the best friend either
What an irony
Even though I have also been screwed by men that
I loved, (They loved me) hmm

Mom, Dad, that's how I turned out
Will look like I love myself like this
Mom, Dad, I lied to you
I always hated that everyone talks with Mom
If I leave, don't stop praying for me
Mom, Dad, it's dot and end
I don't know how to change, I'll stay like this

(I don't understand what wrong I'll be paying for you to come and do this to me
You know all that I have sacrificed so that you have turned out like this?
I don't deserve it!
You have honestly disappointed me
I can't believe you're doing this to the family
This is not the woman I raised
Those are the people you hang out with)

Mom, Dad, that's how I turned out
It'll look like I love myself like this
(Mom, Dad) I lied to you
I always hated that everyone talks with Mom
If I leave, don't stop praying for me
Mom, Dad, it's dot and end
I don't know how to change, I'll stay like this

Mom, Dad
Oh yes, I'll stay like this
(I'll stay like this)