Paroles et traduction Daniela Barroso - Ya No Me Importa

Ya No Me Importa

Que si negro que si blanco
Que si pega el pelo largo
Que el zapato no combina
Que a la tienda de la ezquina

Que lo vi en una novela
Que por cierto no es muy buena
Que eso ya no esta de moda
Que ser libre es lo que importa
Basta ya!

Si mis amigas no me entienden
Y aunque crean que estoy loca, he de cantar
Porque he encontrado en tu camino
Lo eterno y lo que importa de verdad

No, no, no No me averguenzo
De gritarle al mundo entero
Y decirle lo que siento

No, no, no No me averguenzo
De decirte que Te amo
Y que eres dueno de mis suenos

No, no, no No me enverguenzo
De Ti Jesus
Rey de mi universo

Que no soy una mujer
Si no salgo por las noches
Si no voy tras los muchachos
Que andan en algun buen coche

Que si yo no estoy de novia
Que si no vivo de compras
Es que no tengo alegrias
Y no se bien lo que es la vida
Que sabran!

Si la cultura me presiona
La verdad ya no me importa sigo igual
Porque he encontrado en tu mirada
Tanto amor que yo jamas podre explicar

Je m'en fiche

Que ce soit noir ou blanc
Que les cheveux longs soient attachés
Que les chaussures ne correspondent pas
Que le magasin du coin

Que je l'ai vu dans un feuilleton
Qui, soit dit en passant, n'est pas très bon
Que ce n'est plus à la mode
Que l'important c'est d'être libre
Assez !

Si mes amies ne me comprennent pas
Et même si elles pensent que je suis folle, je dois chanter
Parce que j'ai trouvé dans ton chemin
L'éternel et ce qui compte vraiment

Non, non, non Je ne suis pas gênée
De crier au monde entier
Et de lui dire ce que je ressens

Non, non, non Je ne suis pas gênée
De te dire que je t'aime
Et que tu es le maître de mes rêves

Non, non, non Je ne suis pas gênée
De Toi Jésus
Roi de mon univers

Que je ne suis pas une femme
Si je ne sors pas la nuit
Si je ne cours pas après les garçons
Qui roulent dans une belle voiture

Que si je ne suis pas fiancée
Que si je ne vis pas de shopping
C'est que je n'ai pas de joies
Et que je ne sais pas ce qu'est la vie
Qu'ils sachent !

Si la culture me fait pression
La vérité, je m'en fiche, je reste la même
Parce que j'ai trouvé dans ton regard
Tant d'amour que je ne pourrai jamais expliquer