Paroles et traduction Daniela Darcourt - Ahora Quién

Ahora Quién

A quien van a engañar ahora tus brazos?
A quien van a mentirle ahora tus labios?
A quien vas a decirle ahora te amo?
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Detendrás el tiempo sobre en la almohada
Pasaran mil horas en tu mirada solo
Existirá la vida amándote
Ahora quien?
Y quien te escribirá poemas y cartas?
Y quien te contara sus miedos y faltas?
A quien le dejaras dormirse en tu espalda?
Y luego en el silencio le dirás te quiero
Te tendrá su aliento sobre tu cara
Perderá su rumbo en tu mirada y se le
Olvidara la vida amándote
Ahora quien? (oh)
Ahora quien?
Si no soy yo me miro y lloro
En el espejo y me siento estúpido ilógico
Y luego te imagino toda regalando el olor
De tu piel tus besos tu sonrisa eterna y hasta
El alma en un beso en un beso va el alma
Y en mi alma hasta el beso que pudo ser
Y en mi alma hasta el beso que pudo ser
Oh, ahora quien?
A quien le dejaras tu aroma en la cama?
A quien le quedara el recuerdo mañana?
A quien le pasaran las horas con calma?
Y luego en el silencio deseara tu cuerpo
Te detendrá el tiempo sobre su cara pasara
Mil horas en la ventana se le acabara la voz
Llamándote
Ahora quien? ahora quien?
Ahora quien?
Si no soy yo me miro y lloro
En el espejo y me siento estúpido ilógico
Y luego te imagino toda regalando el olor
De tu piel tus besos tu sonrisa eterna y hasta
El alma en un beso en un beso va el alma
Y en mi alma hasta el beso que pudo ser
Oh tus besos tu sonrisa eterna y hasta el
Alma en un beso en un beso va el alma y
En mi alma hasta el beso que pudo ser
Oh ahora quien?

Теперь кто?

Кого теперь обманут твои объятия?
Кому теперь будут лгать твои губы?
Кому скажешь теперь \"я тебя люблю\"?
И затем в тишине ты подаришь ему свое тело,
Остановишь время, лежа на подушке,
Тысячу часов проведешь, глядя ему в глаза,
Жизнь будет существовать, любя тебя.
Теперь кто?
И кто будет писать тебе стихи и письма?
И кто будет рассказывать тебе о своих страхах и слабостях?
Кому позволишь заснуть на своей спине?
И затем в тишине скажешь ему \"я тебя люблю\".
Он будет дышать тебе в лицо,
Потеряет свой путь в твоих глазах, и ему
Забудется жизнь, любя тебя.
Теперь кто? (о)
Теперь кто?
Если это не я, я смотрю на себя и плачу,
В зеркале, и я чувствую себя глупым, иллогичным,
А потом представляю тебя, дарящую аромат
Твоей кожи, твоих поцелуев, твоей вечной улыбки и даже
Душу в поцелуе, в поцелуе идет душа,
И в моей душе - поцелуй, который мог быть.
И в моей душе - поцелуй, который мог быть.
О, теперь кто?
Кому оставишь твой аромат на кровати?
Кто будет помнить завтра?
Кому часы будут проходить спокойно?
И потом в тишине он будет желать твоего тела,
Остановит время, глядя на его лицо, пройдет
Тысячу часов, стоя у окна, у него закончится голос,
Зовущий тебя.
Теперь кто? теперь кто?
Теперь кто?
Если это не я, я смотрю на себя и плачу,
В зеркале, и я чувствую себя глупым, иллогичным,
А потом представляю тебя, дарящую аромат
Твоей кожи, твоих поцелуев, твоей вечной улыбки и даже
Душу в поцелуе, в поцелуе идет душа,
И в моей душе - поцелуй, который мог быть.
О, твои поцелуи, твоя вечная улыбка и даже
Душа в поцелуе, в поцелуе идет душа, и
В моей душе - поцелуй, который мог быть.
О, теперь кто?