Paroles et traduction Daniela Darcourt - Cuando Se Ama

Cuando Se Ama

No digas no,
que te conozco y sé como piensas,
no digas no,
Porque ya no, desde hace
tiempo de amor no me hablas,
usando el tiempo futuro, ya no.
Ya no sirve decirnos de nuevo, te
quiero amor.
Por qué tu sonreír,
cada mañana ya no es para mi,
por que, no tengo ya nada de ti.
Cuando se ama el final se
presiente, se nota un frío, un vacío
tan triste, como en un film se adivina la escena,
cuando se va.
(o no)
Se sabe cuando la historia
concluye, si con excusas mis ojos rehuyes, por eso
dime que me amas, y ya desde mañana nunca
más, oh, nunca más.
No puede ser,
disimular y negar la evidencia, como haces
tú cuando intentas fingir, sin tener el
valor de decirme qué pasa aquí.
Será, dentro de mí, como una noche
de invierno porque quizá ya desde hoy no te
veré.
Cuando se ama el final se presiente,
se nota un frío, un vacío tan
triste, como en un film se adivina la escena,
cuando se va, oh no.
Se sabe cuando el dolor te
atenaza, cuando la historia de amor ya se acaba,
por eso dime que me amas, y ya desde mañana
nunca más, nunca más, nunca
más

When Love Exists

Don't say no,
I know you and how you think,
don't say no,
Because you haven't spoken of love
for a long time,
using the future tense, not anymore.
It's no use telling each other again, I
love you, my love.
Why is your smile,
every morning, no longer for me,
why, I have nothing left of you.
When love exists, the end is
felt, a coldness, an emptiness so
sad, like in a film you can guess the scene,
when you leave.
(or not)
You know when the story
ends, if you avoid my eyes with excuses, that's why
tell me you love me, and from tomorrow never
again, oh, never again.
It can't be,
to pretend and deny the evidence, as you do
when you try to fake it, without having the
courage to tell me what's going on here.
It will be, within me, like a winter
night because maybe from today I won't
see you.
When love exists, the end is felt,
there is a coldness, an emptiness so
sad, like in a film you can guess the scene,
when you leave, oh no.
You know when the pain
grips you, when the love story is over,
so tell me you love me, and from tomorrow
never again, never again, never
again