Paroles et traduction Daniela Darcourt - Juan Grabiel (En Vivo)

Juan Grabiel (En Vivo)

Perdona si te hago llorar
Perdona si te hago sufrir
Pero es que no está en mis manos
Pero es que no está en mis manos
Me he enamorado, me he enamorado
Me enamoré.

Perdona si te causo dolor
Perdona si te digo adiós
Como decirle que te amo
Como decirle que te amo
Si él me ha preguntado
Yo le dije que no
Yo le dije que no

Soy honesta con él y contigo
A él la quiero y a ti te he olvidado
Si tú quieres seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres, ya no te aferres
A un imposible, ya no te hagas
Ni me hagas más daño, ya no.

Te brinde la mejor de la suerte
Te propuse no hablarte ni verte
Y a pesar que lloré como nunca
Ya no seguías de mí enamorada
Más luego te fuiste y que regresabas
No me dijiste y sin más nada
¿Por qué? no sé, pero fue así
Así fue

(Porqué Me Haces Llorar)
Para qué me haces llorar
Que no ves como te quiero
Y para qué me haces sufrir
Que no ves, que más no puedo

Si yo nunca, nunca había llorado y menos de dolor
Si ni nunca, nunca, nunca había tomado
Y menos por un amor

¿Por qué me haces llorar y te burlas de mí?
Si sabes tú muy bien que yo no sé sufrir
Yo me voy a emborrachar al no saber de ti
Que sepan todos que hoy tomé
Y que hoy me emborraché, por ti

Хуан Габриэль (Вживую)

Прости, если заставляю тебя плакать
Прости, если заставляю тебя страдать
Но это не в моих руках
Но это не в моих руках
Я влюбилась, я влюбилась
Я влюбилась.

Прости, если причиняю тебе боль
Прости, если говорю тебе «прощай»
Как сказать тебе, что люблю
Как сказать тебе, что люблю
Если он меня спросил
Я сказала ему «нет»
Я сказала ему «нет»

Я честна с ним и с тобой
Его я люблю, а тебя забыла
Если хочешь, будем друзьями
Я помогу тебе забыть прошлое
Не цепляйся, больше не цепляйся
За невозможное, больше не мучай
И меня не мучай больше, нет.

Я пожелала тебе лучшей доли
Предложила не говорить и не видеться с тобой
И несмотря на то, что я плакала как никогда
Ты уже не был в меня влюблен
Но потом ты ушел и сказал, что вернешься
Ты не сказал мне и просто исчез
Почему? Не знаю, но так случилось
Так случилось

(Почему Ты Заставляешь Меня Плакать)
Зачем ты заставляешь меня плакать
Разве ты не видишь, как я тебя люблю
И зачем ты заставляешь меня страдать
Разве ты не видишь, что я больше не могу

Ведь я никогда, никогда не плакала, и тем более от боли
Ведь я никогда, никогда, никогда не пила
И тем более из-за любви

Почему ты заставляешь меня плакать и смеешься надо мной?
Ведь ты прекрасно знаешь, что я не умею страдать
Я собираюсь напиться, не зная о тебе
Пусть все знают, что сегодня я пила
И что сегодня я напилась, из-за тебя