Paroles et traduction Daniela Darcourt - Dicen Que Soy
Dicen
que
soy
They
say
I
am
La
maldición
de
tu
vida
The
curse
of
your
life
Obsesión
que
te
domina
An
obsession
that
controls
you
Destructora
de
tu
honor
Destroyer
of
your
honor
Dicen
que
soy
They
say
I
am
Gata
negra
y
mala
suerte
A
black
cat
and
bad
luck
Que
he
secuestrado
tu
mente
That
I've
kidnapped
your
mind
Y
devoré
tu
razón
And
devoured
your
reason
Dicen
que
soy
They
say
I
am
Lo
peor
que
te
ha
pasado
The
worst
thing
that's
happened
to
you
Que
yo
te
tengo
embrujado
That
I
have
you
bewitched
Que
soy
fruta
envenenado
That
I'm
poisoned
fruit
Mortal
error,
eh
A
fatal
mistake,
eh
Que
vas
a
pagar
muy
caro
That
you'll
pay
dearly
for
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
Traicionera
y
muy
mala
Treacherous
and
very
bad
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
Una
cobra
disfrazada
A
disguised
cobra
(Y
dicen
que
soy)
(And
they
say
I
am)
Y
ahora
aquí
estoy
yo
And
now
here
I
am
Por
si
tú
quieres
saberlo
In
case
you
want
to
know
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
Tu
manzana
envenenada
Your
poisoned
apple
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
El
titanic
de
tu
alma
The
titanic
of
your
soul
(Y
dicen
que
soy)
(And
they
say
I
am)
Y
ahora
aquí
estoy
yo
And
now
here
I
am
Por
si
tú
quieres
saberlo
In
case
you
want
to
know
Dicen
que
soy
They
say
I
am
Una
flor
muy
engañosa
A
very
deceptive
flower
Mucha
espina
poca
rosa
Many
thorns,
few
roses
Y
poca
cosa
para
ti
And
not
much
for
you
Dicen
que
soy
They
say
I
am
Lo
peor
que
te
ha
pasado
The
worst
thing
that's
happened
to
you
Que
yo
te
tengo
embrujado
That
I
have
you
bewitched
Que
soy
fruta
envenenada
That
I'm
poisoned
fruit
Mortal
error
(Que
cosa)
A
fatal
mistake
(What
a
thing)
Que
vas
a
pagar
muy
caro
That
you'll
pay
dearly
for
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
Traicionera
y
muy
mala
Treacherous
and
very
bad
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
Una
cobra
disfrazada
A
disguised
cobra
(Y
dicen
que
soy)
(And
they
say
I
am)
Y
ahora
aquí
estoy
yo
And
now
here
I
am
Por
si
tú
quieres
saberlo
In
case
you
want
to
know
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
Tu
manzana
envenenada
Your
poisoned
apple
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
El
titanic
de
tu
alma
The
titanic
of
your
soul
(Y
dicen
que
soy)
(And
they
say
I
am)
Y
ahora
aquí
estoy
yo
And
now
here
I
am
Por
si
tú
quieres
saberlo
In
case
you
want
to
know
(Mucha
espina
poca
rosa
y
poca
cosa)
(Many
thorns,
few
roses,
and
not
much)
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
Lo
peor
que
te
ha
pasado
The
worst
thing
that's
happened
to
you
Que
yo
te
tengo
embrujado,
dicen
That
I
have
you
bewitched,
they
say
(Mucha
espina
poca
rosa
y
poca
cosa)
(Many
thorns,
few
roses,
and
not
much)
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
Gata
negra
y
mala
suerte
A
black
cat
and
bad
luck
Que
he
secuestrado
tu
mente
That
I've
kidnapped
your
mind
(Mucha
espina
poca
rosa
y
poca
cosa)
Poca
cosa
(Many
thorns,
few
roses,
and
not
much)
Not
much
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
Tracionera,
hechicera,
paquetera
Treacherous,
a
sorceress,
a
troublemaker
Que
crean
lo
que
quieran
Let
them
believe
what
they
want
(Poca
cosa)
Poca
cosa
(Not
much)
Not
much
(Y
poca
rosa)
Poca
rosa
(And
few
roses)
Few
roses
Poca
rosa
Few
roses
La
la
la
la
la
ah
(poca
cosa)
La
la
la
la
la
ah
(not
much)
(Y
poca
cosa)
(And
not
much)
(Y
poca
cosa)
(And
not
much)
(Mucha
espina
poca
rosa
y
poca
cosa)
(Many
thorns,
few
roses,
and
not
much)
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
No
me
importa
lo
que
hablen
de
mi
I
don't
care
what
they
say
about
me
Por
si
tu
quieres
saberlo
In
case
you
want
to
know
(Mucha
espina
poca
rosa
y
poca
cosa)
(Many
thorns,
few
roses,
and
not
much)
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
Que
soy
arrogante
That
I'm
arrogant
Que
soy
dominante
That
I'm
dominant
Eso
dicen
That's
what
they
say
A
mi
no
me
importa
I
don't
care
A
mi
no
me
importa
I
don't
care
(Mucha
espina
poca
rosa
y
poca
cosa)
(Many
thorns,
few
roses,
and
not
much)
(Dicen
que
soy)
(They
say
I
am)
Que
sigan
hablando
de
mi
Let
them
keep
talking
about
me
Por
que
eso
me
hace
feliz
Because
that
makes
me
happy
Oh
oh
oh
Oh
oh
oh
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.