Paroles et traduction Daniela Darcourt - Ven a Mi Casa Esta Navidad

Ven a Mi Casa Esta Navidad

Tú que estás lejos de tus amigos
De tu tierra y de tu hogar
Y tienes pena, pena en el alma
Porque no dejas de pensar
Tú que esta noche no puedes
Dejar de recordar
Quiero que sepas que aquí en mi mesa
Para ti tengo un lugar

Por eso y muchas cosas más
Ven a mi casa esta Navidad
Por eso y muchas cosas más
Ven a mi casa esta Navidad

Tú que recuerdas quizá a tu madre
O a un hijo que no está
Quiero que sepas que en esta noche
Él te acompañará
No vayas solo por esas calles
Queriéndote aturdir
Ven con nosotros y a nuestro lado
Intenta sonreír

Por eso y muchas cosas más
Ven a mi casa esta Navidad
Por eso y muchas cosas más
Ven a mi casa esta Navidad

Tú que has vivido siempre de espaldas
Sin perdonar ningún error
Ahora es momento de reencontrarnos
Ven a mi casa, por favor
Ahora ya es tiempo de que charlemos
Pues nada se perdió
En estos días todo se olvida
Y nada sucedió

Por eso y muchas cosas más
Ven a mi casa esta Navidad
Ven a mi casa esta Navidad

(¡Feliz Navidad!)

Приходи ко мне домой на это Рождество

Ты, кто далеко от своих друзей,
От своей земли и своего дома,
И у тебя тоска, тоска в душе,
Потому что ты не перестаешь думать,
Ты, кто этой ночью не можешь
Перестать вспоминать,
Хочу, чтобы ты знал, что здесь, за моим столом,
Для тебя есть место.

Поэтому и по многим другим причинам
Приходи ко мне домой на это Рождество.
Поэтому и по многим другим причинам
Приходи ко мне домой на это Рождество.

Ты, кто вспоминает, возможно, свою мать
Или сына, которого нет рядом,
Хочу, чтобы ты знал, что в эту ночь
Он будет с тобой.
Не ходи один по этим улицам,
Пытаясь забыться.
Приходи к нам, и рядом с нами
Попробуй улыбнуться.

Поэтому и по многим другим причинам
Приходи ко мне домой на это Рождество.
Поэтому и по многим другим причинам
Приходи ко мне домой на это Рождество.

Ты, кто всегда жил, отворачиваясь,
Не прощая ни одной ошибки,
Сейчас самое время нам встретиться,
Приходи ко мне домой, прошу.
Сейчас самое время нам поговорить,
Ведь ничто не потеряно.
В эти дни всё забывается,
И ничего не случилось.

Поэтому и по многим другим причинам
Приходи ко мне домой на это Рождество.
Приходи ко мне домой на это Рождество.

(С Рождеством!)