Una semana - Daniela DiCostas traduction en allemand

Una semana

Canto por las noches
Para no pensar en ti
Duermo con el miedo
Del sonido de la brisa
Cuando corrimos
A solas por el mar
Siempre que vuelva a casa
Pensaré si aún estás
Un día vuelvo sin avisar
Saldré a la calle
Sin ti a pasear
Será difícil
Saber que ya no tengo que llamarte
Siempre que vuelva
Siempre que vuelva
Siempre
Siempre
Siempre que vuelva
Siempre que vuelva
Ahora
Canto por las noches
Para no pensar en ti
Duermo con el miedo
Del sonido de la brisa
Cuando corrimos
A solas por el mar
Siempre que vuelva a casa
Pensaré si aún estás
Y sino no me importa
Ya no quiero verte jamás
(Ya no quiero verte)
Ya lo ves me marché
Ahora estoy lejos de nuestro mar
(Muy lejos otra parte)
Y sino no me importa
Ya no quiero verte jamás
(Yo ya no quiero verte mas)
Ya lo ves me marché
Ahora estoy lejos de nuestro mar
Muy lejos
Lejos
Lejos
Lejos
Lejos
Ya no quiero verte
Muy lejos otra parte
Lejos
Lejos
Lejos
Lejos
Yo ya no quiero verte más
Ya no quiero
Ya no
No
No
No
No
Ya no quiero verte nunca más
Ya no quiero verte más
Ya no quiero verte nunca más
Ya no quiero verte más
Ya no quiero verte nunca más

Eine Woche

Ich singe nachts,
um nicht an dich zu denken.
Ich schlafe mit der Angst
vor dem Geräusch der Brise,
als wir rannten,
allein am Meer.
Immer wenn ich nach Hause komme,
werde ich denken, ob du noch da bist.
Eines Tages komme ich zurück, ohne es anzukündigen,
ich werde auf die Straße gehen,
ohne dich spazieren gehen.
Es wird schwer sein,
zu wissen, dass ich dich nicht mehr anrufen muss.
Immer wenn ich zurückkomme,
immer wenn ich zurückkomme,
immer,
immer.
Immer wenn ich zurückkomme,
immer wenn ich zurückkomme.
Jetzt
singe ich nachts,
um nicht an dich zu denken.
Ich schlafe mit der Angst
vor dem Geräusch der Brise,
als wir rannten,
allein am Meer.
Immer wenn ich nach Hause komme,
werde ich denken, ob du noch da bist.
Und wenn nicht, ist es mir egal,
ich will dich nie wieder sehen.
(Ich will dich nicht mehr sehen)
Du siehst, ich bin gegangen,
jetzt bin ich weit weg von unserem Meer.
(Sehr weit weg, woanders)
Und wenn nicht, ist es mir egal,
ich will dich nie wieder sehen.
(Ich will dich nie wieder sehen)
Du siehst, ich bin gegangen,
jetzt bin ich weit weg von unserem Meer.
Sehr weit,
weit,
weit,
weit,
weit.
Ich will dich nicht mehr sehen,
ganz weit weg, woanders.
Weit,
weit,
weit,
weit.
Ich will dich nie wieder sehen.
Ich will nicht mehr,
nicht mehr,
nein,
nein,
nein,
nein.
Ich will dich nie wieder sehen.
Ich will dich nie wieder sehen.
Ich will dich nie wieder sehen.
Ich will dich nie wieder sehen.
Ich will dich nie wieder sehen.