Paroles et traduction Daniela Mercury - Rainha da Balbúrdia

Rainha da Balbúrdia

Nordeste
É a Rainha da Balbúrdia que chegou
Pra balançar
O meu canto é de fé em nós
Minha força é a nossa voz
A resistência
A resistência
O meu canto é de fé em nós
Minha força é a nossa voz
É A resistência
É A resistência, É
O axé é o meu canto
O Canto de quem me segue
Meu canto alegre
É o canto do carnaval
É o grito do Bacurau
É a Rainha da Balbúrdia que chegou
Pra balançar
As Bruxas
As Bixas
O meu canto é de fé em nós
Minha força é a nossa voz
É A resistência
É A resistência
O meu canto é de fé em nós
Minha força é a nossa voz
É A existência
Arte é resistência
Um samba pela liberdade
Um beijo contra a maldade
Carnavalesca ocupação
De um povo que gosta de rebolar
Até o céu
Até o mar
De Um povo que gosta de esperançar
Jogando a tristeza pra lá e pra cá
Requebra, requebra
Dança
O sertão tem afeto, tem coragem
E coração
Somos feitos de sol e música e perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Requebra, Requebra, Requebra
Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra
Sem medo contra o terror
Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra
Sem medo, eu quero amor
Toma lá
Toma lá dá cá
Toma lá (Toma)
Toma lá dá cá
Toma lá (Xô, robô)
Toma lá dá cá
Toma lá (Toma, toma)
Se for, vá na paz
Bahia
Sergipe
Alagoas
Maranhão
Pernambuco
Ceará
Rio Grande do Norte
Paraíba, Somos todos Paraíbas
Gira
E a gente dança, dança, dança, dança, dança, dança, dança (Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...)
E a gente gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira (Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...)
Bate na palma da mão pra dançar
Bate na palma da mão que a alegria dança
E a vida não para
Bate na palma da mão pra dançar
Bate na palma da mão que a alegria dança
E a vida não para
Não para não
Nordeste, cabra da peste

Queen of the Chaos

Northeast
The Queen of Chaos has arrived
To swing
My song is about faith in us
My strength is our voices
The resistance
The resistance
My song is about faith in us
My strength is our voices
It's the resistance
It's the resistance, it is
My axé is my song
The song of those who follow me
My happy song
It's the song of carnival
It's the cry of the Bacurau
The Queen of Chaos has arrived
To swing
The witches
The queers
My song is about faith in us
My strength is our voices
It's the resistance
It's the resistance
My song is about faith in us
My strength is our voices
It's the existence
Art is resistance
A samba for freedom
A kiss against evil
Carnivalesque occupation
Of a people who love to dance and shake it
Up to the sky
Up to the sea
Of a people who love to hope
Throwing sadness to and fro
Shake it, shake it
Dance
The sertão has affection, has courage
And heart
We are made of sun and music and perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Shake it, shake it, shake it
Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it
Without fear against terror
Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it
Without fear, I want love
Take it
Take it and give it
Take it (Take it)
Take it and give it
Take it (Get lost, robot)
Take it and give it
Take it (Take it, take it)
If you go, go in peace
Bahia
Sergipe
Alagoas
Maranhão
Pernambuco
Ceará
Rio Grande do Norte
Paraíba, we are all Paraíbas
Spin
And we dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey...)
And we spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey...)
Clap your hands to dance
Clap your hands and joy will dance
And life doesn't stop
Clap your hands to dance
Clap your hands and joy will dance
And life doesn't stop
Doesn't stop
Northeast, stubborn goat