Paroles et traduction Daniela Mercury feat. Gal Costa - Quando o Carnaval Chegar (feat. Gal Costa)
Quando
o
Carnaval
chegar
When
Carnival
comes
Vou
saber
que
a
vida
está
em
meu
corpo
I'll
know
that
life
is
in
my
body
Vou
sair
de
mim
em
alvoroço
I'll
step
out
of
myself
in
a
frenzy
Vou
sentir
o
ar
bater
meu
rosto
I'll
feel
the
air
hitting
my
face
Quando
o
Carnaval
chegar
When
Carnival
comes
Vou
sair
de
mim
pra
dançar
I'll
step
out
of
myself
to
dance
Vou
sair
de
mim
pra
cantar
I'll
step
out
of
myself
to
sing
Vou
invadir
a
avenida
I'll
invade
the
avenue
Com
a
vida,
com
a
vida,
com
a
vida,
com
a
vida
With
life,
with
life,
with
life,
with
life
Com
o
movimento
pra
carnavalizar
With
the
movement
to
carnivalize
Pra
girar
(doidiar)
To
spin
(go
crazy)
Encantar
(foliar)
To
enchant
(to
party)
Me
divertir
To
have
fun
No
infinitivo
In
the
infinitive
Não
quero
lucidez
alguma
I
don't
want
any
lucidity
Quero
a
chuva
escorrendo
entre
minhas
coxas
I
want
the
rain
dripping
between
my
legs
Quero
me
esbaldar
tonta
de
torpor
I
want
to
wallow
dizzy
with
torpor
Música
é
amor,
música
é
amor
Music
is
love,
music
is
love
E
a
rua
é
a
minha
casa
And
the
street
is
my
home
Porque
tenho
asas
Because
I
have
wings
A
rua
é
a
minha
casa
The
street
is
my
home
Porque
sei
sonhar
Because
I
know
how
to
dream
Só
preciso
lembrar
I
just
need
to
remember
De
não
vacilar
Not
to
hesitate
Se
o
sapato
apertar
If
the
shoe
pinches
Eu
vou
descalça
I'll
go
barefoot
Só
preciso
lembrar
I
just
need
to
remember
De
não
vacilar
Not
to
hesitate
Se
o
sapato
apertar
If
the
shoe
pinches
Eu
vou
descalça
I'll
go
barefoot
Sambaria
no
infinito
I'll
samba
into
infinity
Frevaria
num
grito
I'll
frevo
with
a
shout
Batucaria
por
toda
eternidade
(diz)
I'll
drum
for
all
eternity
(she
says)
Tocaria
bêbada
de
felicidade
no
céu
I'll
play
drunk
with
happiness
in
heaven
Moraes,
Moraes,
Moraes
e
eu
Moraes,
Moraes,
Moraes
and
I
Moraes,
Moraes,
Moraes
e
eu
Moraes,
Moraes,
Moraes
and
I
Efervescente,
contente
Effervescent,
happy
Moraes
Moreira
e
eu,
e
eu,
e
eu,
e
eu
no
Trio
a
passear
Moraes
Moreira
and
I,
and
I,
and
I,
and
I
to
parade
on
the
float
Efervescente,
contente
Effervescent,
happy
Frevará,
Frevará,
Frevará,
Frevará,
Frevaria
Freva,
Freva,
Freva,
Freva,
Freva
Pernambucará,
Pernambucará,
Pernambucará
Pernambuco,
Pernambuco,
Pernambuco
Pernambucará
na
Bahia
Pernambuco
in
Bahia
Uh!
Frevo!
Uh!
Frevo!
Vamo′
gente,
dançar
Let's
go
people,
let's
dance
Pernambuco,
Pernambuco
(viva
a
vida,
viva
a
vida)
Pernambuco,
Pernambuco
(long
live
life,
long
live
life)
Ah,
Moraes
(ê)
Ah,
Moraes
(ê)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.