Paroles et traduction Daniela Mercury - Proibido o Carnaval (feat. Caetano Veloso)
Tá
proibido
o
carnaval
Le
carnaval
est
interdit
Nesse
país
tropical
Dans
ce
pays
tropical
Está
proibido
o
carnaval
Le
carnaval
est
interdit
Nesse
país
tropical
Dans
ce
pays
tropical
Tô
no
meio
da
rua,
tô
louca
Je
suis
dans
la
rue,
je
suis
folle
Tô
no
meio
da
rua
sem
roupa
Je
suis
dans
la
rue
sans
vêtements
Tô
no
meio
da
rua
com
água
na
boca
Je
suis
dans
la
rue
avec
l'eau
à
la
bouche
Vestido
de
rebeldia
Vêtue
de
rébellion
Provocando
a
fantasia
Provocant
le
fantasme
Tô
no
meio
da
rua,
tô
louca
Je
suis
dans
la
rue,
je
suis
folle
Tô
no
meio
da
rua
sem
roupa
Je
suis
dans
la
rue
sans
vêtements
Tô
no
meio
da
rua
com
água
na
boca
Je
suis
dans
la
rue
avec
l'eau
à
la
bouche
Vestida
de
fantasia
Vêtue
de
fantaisie
Provocando
a
rebeldia
Provocant
la
rébellion
Minha
alma
não
tem
tampinha
Mon
âme
n'a
pas
de
bouchon
Minha
alma
não
tem
roupinha
Mon
âme
n'a
pas
de
vêtements
Minha
alma
não
tem
caixinha
Mon
âme
n'a
pas
de
boîte
Minha
alma
só
tem
asinha
Mon
âme
n'a
que
des
ailes
Minha
alma
não
tem
tampinha
Mon
âme
n'a
pas
de
bouchon
Minha
alma
não
tem
roupinha
Mon
âme
n'a
pas
de
vêtements
Minha
alma
não
tem
caixinha
Mon
âme
n'a
pas
de
boîte
Minha
alma
só
tem
asinha
Mon
âme
n'a
que
des
ailes
A
mulherada
Les
femmes
Comandando
a
batucada
Commandant
la
batucada
O
trio
elétrico
cantava
Le
trio
électrique
chantait
Libertando
a
multidão
Libérant
la
foule
Frevo
fervendo
Le
frevo
bouillonnait
No
galo
da
madrugada
Au
chant
du
coq
Pernambuco
não
parava
Pernambouc
ne
s'arrêtait
pas
De
fazer
revolução
De
faire
la
révolution
Filhos
de
Gandhy
Les
enfants
de
Gandhy
O
afoxé
na
resistência
L'afoxé
dans
la
résistance
O
caboclo
era
soldado
L'indien
était
un
soldat
Do
brasil
na
independência
Du
Brésil
dans
l'indépendance
No
crocodilo
Dans
le
crocodile
Stonewall,
estou
aqui
Stonewall,
je
suis
ici
No
carnaval
beijando
free
Au
carnaval
embrassant
gratuitement
Salvador
é
a
nova
Grécia
Salvador
est
la
nouvelle
Grèce
Quilombola,
tupinambá
Quilombo,
Tupi-nambá
O
corpo
é
meu,
ninguém
toca
Le
corps
est
mien,
personne
ne
touche
Vatapá,
caruru
Vatapá,
caruru
Iemanjá
lá
no
sul
Yemanjá
là-bas
au
sud
Vai
de
rosa
ou
vai
de
azul
Va
en
rose
ou
va
en
bleu
Abra
a
porta
desse
armário
Ouvre
la
porte
de
cette
armoire
Que
não
tem
censura
pra
me
segurar
Qu'il
n'y
a
pas
de
censure
pour
me
retenir
Abra
a
porta
desse
armário
Ouvre
la
porte
de
cette
armoire
Que
alegria
cura
Que
la
joie
guérit
Venha
me
beijar
Viens
m'embrasser
Abra
a
porta
desse
armário
Ouvre
la
porte
de
cette
armoire
Que
não
tem
censura
pra
me
segurar
Qu'il
n'y
a
pas
de
censure
pour
me
retenir
Abra
a
porta
desse
armário
Ouvre
la
porte
de
cette
armoire
Que
alegria
cura
Que
la
joie
guérit
Venha
me
beijar
Viens
m'embrasser
Está
proibido
o
carnaval
Le
carnaval
est
interdit
Nesse
país
tropical
Dans
ce
pays
tropical
Está
proibido
o
carnaval
Le
carnaval
est
interdit
Nesse
país
tropical
Dans
ce
pays
tropical
Tô
no
meio
da
rua,
tô
louca
Je
suis
dans
la
rue,
je
suis
folle
Tô
no
meio
da
rua
sem
roupa
Je
suis
dans
la
rue
sans
vêtements
Tô
no
meio
da
rua
com
água
na
boca
Je
suis
dans
la
rue
avec
l'eau
à
la
bouche
Vestido
de
rebeldia
Vêtue
de
rébellion
Provocando
a
fantasia
Provocant
le
fantasme
Minha
alma
não
tem
tampinha
Mon
âme
n'a
pas
de
bouchon
Minha
alma
não
tem
roupinha
Mon
âme
n'a
pas
de
vêtements
Minha
alma
não
tem
caixinha
Mon
âme
n'a
pas
de
boîte
Minha
alma
só
tem
asinha
Mon
âme
n'a
que
des
ailes
Minha
alma
não
tem
tampinha
Mon
âme
n'a
pas
de
bouchon
Minha
alma
não
tem
roupinha
Mon
âme
n'a
pas
de
vêtements
Minha
alma
não
tem
caixinha
Mon
âme
n'a
pas
de
boîte
Minha
alma
só
tem
asinha
Mon
âme
n'a
que
des
ailes
A
liberdade,
a
caetanave,
a
tropicália
La
liberté,
le
caetanave,
la
tropicália
O
povo
de
maracangalha
Le
peuple
de
Maracangalha
Sai
dançando
o
meu
axé
Sors
en
dansant
mon
axé
O
samba
ensina
Le
samba
enseigne
O
samba
vence
a
violência
Le
samba
vainc
la
violence
O
samba
é
a
escola
de
quem
ama
Le
samba
est
l'école
de
celui
qui
aime
Esse
país
como
ele
é
Ce
pays
tel
qu'il
est
Eu
falei
faraó
e
ninguém
respondeu
J'ai
dit
pharaon
et
personne
n'a
répondu
Quem
come
aqui
sou
eu,
Romeu
Celui
qui
mange
ici
c'est
moi,
Roméo
Libera
a
líbido
Libère
la
libido
Forró
em
caruaru,
é
Forró
à
Caruaru,
c'est
Vai
de
rosa
ou
vai
de
azul
Va
en
rose
ou
va
en
bleu
Abra
a
porta
desse
armário
Ouvre
la
porte
de
cette
armoire
Que
não
tem
censura
pra
me
segurar
Qu'il
n'y
a
pas
de
censure
pour
me
retenir
Abra
a
porta
desse
armário
Ouvre
la
porte
de
cette
armoire
Que
alegria
cura
Que
la
joie
guérit
Venha
me
beijar
Viens
m'embrasser
Abra
a
porta
desse
armário
Ouvre
la
porte
de
cette
armoire
Que
não
tem
censura
pra
me
segurar
Qu'il
n'y
a
pas
de
censure
pour
me
retenir
Abra
a
porta
desse
armário
Ouvre
la
porte
de
cette
armoire
Que
alegria
cura
Que
la
joie
guérit
Venha
me
beijar
Viens
m'embrasser
Está
proibido
o
carnaval
Le
carnaval
est
interdit
Nesse
país
tropical
Dans
ce
pays
tropical
Está
proibido
o
carnaval
Le
carnaval
est
interdit
Nesse
país
tropical
Dans
ce
pays
tropical
Axé,
axé,
axé,
axé,
axé,
axé,
axé,
axé,
axé,
axé
Axé,
axé,
axé,
axé,
axé,
axé,
axé,
axé,
axé,
axé
Ficou
safada
Tu
es
devenue
coquine
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.