Paroles et traduction Daniela Mercury - Antropofágicos São Paulistanos

Antropofágicos São Paulistanos

Antropofágicos
Come, come, come, come, come
Antropofágicos
Come, come, come o que é do homem

Antropofágicos
Come, come, come, come, come
Antropofágicos
Come, come, come o que é do homem

Alegria cura no terreiro brasileiro
Sol no Ibirapuera
Onde todos têm
Onde tudo vem
Onde tudo tem

Tem farinha, tem, tem
Tem liberdade, tem, tem
Tem Guarapiranga, tem, tem
Pinacoteca, tem, tem

Poesia concreta
E tem Vila Madalena colorida, tem
Em São Paulo tudo tem

Antropofágica, mágica, anárquica, sobre-humana
Sampa quase baiana
Antropofágica, tecnológica e soberana
Sampa, labuta bacana

Tem festa, tem festa pra bancário
Tem festa, tem festa pra publicitário
Tem festa, tem pra operário
Tudo é celebrado, tudo é separado

Protesta professor universitário
Protesta comunista revolucionário
Protesta agricultor e povo autoritário
E pacifista milionário partidário

Sampa fálica metálica
Cefálica, racional
Urbana floresta
Olimpo brasileiro
Selva genial

Quem aqui chegou?
Quem aqui sambou?
Quem aqui chegou?
Quem aqui transou?

Nossas escolas ensinam o samba
E a ciranda e as batidas de umbanda
E os mestres-salas desfilam o seu lundu de Luanda

Elas portam bandeiras afro-brasileiras
Essa nação macumbeira e mestiça
Em Sampa todo mundo é artista
Todo mundo é sambista
Todo mundo se deita

Zé Celso encena o seu teatro
No terreiro kandonblaiko (kandonblaiko)
Onde Abapuru anda nu
Na orgia intelectual dos trópicos

Come-se tudo
Come-se o mundo
Engole-se o Google
Come-se palavra
Come-se gravura
Come-se alegria pura
Come sua língua

São paulistanos
Somos paulistanos, somos
Somos paulistanos
Somos paulistanos, somos
Somos paulistanos
Somos paulistanos

To be or not tupi?
To be or not tupi?
To be or not tupi?
I'm guarani!
Youtube or not?

Tudo que comi
Tudo que bebi é meu
Tudo que engoli sou eu

O que é brasileiro ou estrangeiro (é meu)
Sou eu (sou eu), é seu (é seu)
Tudo por amor
Tudo por amor e love
Essa gigante, imensa, poderosa
Grandiosa São Paulo

Onde Tarsila desfila sua brasilidade
Com Villa Lobos e Anita Mafaldi
E Oswald de Andrade com o seu manifesto
Anuncia nossa moderna idade da arte

Viva! Viva, viva, viva, viva
Viva! Viva a vida
Viva! Viva, viva, viva a vida
A mulata de Di Cavalvanti

Viva! Viva, viva, viva a vida
Viva! Viva a vida
Viva! Viva, viva, viva a vida
As Bachianas Brasileiras de Villa-Lobos

Viva! Viva, viva, viva a vida
Viva! Viva a vida
Viva! Viva, viva, viva a vida
Viva a Semana de Arte Moderna Brasileira

Viva! Viva, viva, viva a vida
Viva! Viva a vida
Viva!
Viva São Paulo!

Antropofágicos
Come, come, come, come, come
Antropofágicos
Come, come, come o que é do homem

Antropofágicos
Come, come, come, come, come
Antropofágicos
Come, come, come o que é do homem

Anthropophagic Paulistanos

Anthropophagics
Eat, eat, eat, eat, eat
Anthropophagics
Eat, eat, eat what belongs to man

Anthropophagics
Eat, eat, eat, eat, eat
Anthropophagics
Eat, eat, eat what belongs to man

Joy heals in the Brazilian terreiro
Sun in Ibirapuera
Where everyone has
Where everything comes
Where everything exists

There's flour, there is, there is
There's freedom, there is, there is
There's Guarapiranga, there is, there is
Pinacoteca, there is, there is

Concrete poetry
And there's colorful Vila Madalena, there is
In São Paulo everything exists

Anthropophagic, magical, anarchic, superhuman
Sampa almost Bahian
Anthropophagic, technological and sovereign
Sampa, a cool hustle

There's a party, there's a party for the banker
There's a party, there's a party for the advertiser
There's a party, there's one for the worker
Everything is celebrated, everything is separated

The university professor protests
The revolutionary communist protests
The farmer and authoritarian people protest
And the partisan pacifist millionaire

Sampa phallic metallic
Cephalic, rational
Urban forest
Brazilian Olympus
Brilliant jungle

Who arrived here?
Who sambaed here?
Who arrived here?
Who made love here?

Our schools teach samba
And the ciranda and the umbanda beats
And the masters of ceremony parade their lundu from Luanda

They carry Afro-Brazilian flags
This macumbeira and mestizo nation
In Sampa everyone is an artist
Everyone is a samba dancer
Everyone lies down

Zé Celso stages his theater
In the kandonblaiko terreiro (kandonblaiko)
Where Abapuru walks naked
In the intellectual orgy of the tropics

We eat everything
We eat the world
We swallow Google
We eat words
We eat engravings
We eat pure joy
Eat your tongue

Paulistanos
We are Paulistanos, we are
We are Paulistanos
We are Paulistanos, we are
We are Paulistanos
We are Paulistanos

To be or not tupi?
To be or not tupi?
To be or not tupi?
I'm guarani!
Youtube or not?

Everything I ate
Everything I drank is mine
Everything I swallowed is me

What is Brazilian or foreign (is mine)
It's me (it's me), it's yours (it's yours)
Everything for love
Everything for love and love
This giant, immense, powerful
Grand São Paulo

Where Tarsila parades her Brazilianness
With Villa Lobos and Anita Mafaldi
And Oswald de Andrade with his manifesto
Announces our modern age of art

Hurray! Hurray, hurray, hurray, hurray
Hurray! Long live life
Hurray! Hurray, hurray, hurray for life
The mulatto woman of Di Cavalvanti

Hurray! Hurray, hurray, hurray for life
Hurray! Long live life
Hurray! Hurray, hurray, hurray for life
The Bachianas Brasileiras by Villa-Lobos

Hurray! Hurray, hurray, hurray for life
Hurray! Long live life
Hurray! Hurray, hurray, hurray for life
Long live the Brazilian Modern Art Week

Hurray! Hurray, hurray, hurray for life
Hurray! Long live life
Hurray!
Long live São Paulo!

Anthropophagics
Eat, eat, eat, eat, eat
Anthropophagics
Eat, eat, eat what belongs to man

Anthropophagics
Eat, eat, eat, eat, eat
Anthropophagics
Eat, eat, eat what belongs to man