Paroles et traduction Daniela Mercury - As Rendas do Mar
Iemanjá
Yemanjá
Mulher
forte,
sagaz
a
mulher
Femme
forte,
rusée
la
femme
Poderosa
criou
o
axé,
a
mulher
Puissante,
elle
a
créé
l'axé,
la
femme
É
o
princípio
de
tudo,
a
mulher
Elle
est
le
début
de
tout,
la
femme
Que
leva
no
colo
o
mundo
Qui
porte
le
monde
dans
ses
bras
Iemanjá
Yemanjá
Mulher
forte,
sagaz
a
mulher
Femme
forte,
rusée
la
femme
Poderosa,
criou
o
axé,
a
mulher
Puissante,
elle
a
créé
l'axé,
la
femme
É
o
princípio
de
tudo,
a
mulher
Elle
est
le
début
de
tout,
la
femme
Que
leva
no
colo
o
mundo
Qui
porte
le
monde
dans
ses
bras
Oxumaré
que
abraça,
arco-íris
das
águas
Oxumaré
qui
embrasse,
arc-en-ciel
des
eaux
As
sete
cores
do
céu
de
Oxalá
Les
sept
couleurs
du
ciel
d'Oxalá
Iemanjá
é
bailarina
Yemanjá
est
une
danseuse
Iemanjá
é
mãe
dos
orixás
Yemanjá
est
la
mère
des
orixás
Dona
das
cabeças,
senhora
dos
ancestrais
Maîtresse
des
têtes,
dame
des
ancêtres
Das
madrepérolas
Des
nacres
Pra
cada
filho,
um
axé
Pour
chaque
enfant,
un
axé
A
rainha
dos
peixes
e
dos
corais
La
reine
des
poissons
et
des
coraux
A
rainha
dos
mares
e
das
marés
La
reine
des
mers
et
des
marées
A
deusa
dos
oceanos,
a
rainha
dos
humanos
La
déesse
des
océans,
la
reine
des
humains
E
dos
candomblés,
e
dos
candomblés
Et
des
candomblés,
et
des
candomblés
E
dos
candomblés,
e
dos
candomblés
Et
des
candomblés,
et
des
candomblés
Olha
a
onda,
olha
a
barra
da
saia
do
mar
Regarde
la
vague,
regarde
le
bord
de
la
jupe
de
la
mer
Ela,
ela,
ela,
ela,
ela,
ela
é
onda
do
mar
Elle,
elle,
elle,
elle,
elle,
elle
est
la
vague
de
la
mer
Ela
é
a
sereia
Elle
est
la
sirène
A
princesa
de
Aiocá
La
princesse
d'Aiocá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê
(Inaiê)
é
espuma
de
renda
Inaiê
(Inaiê)
est
de
la
dentelle
de
mousse
Prateada,
branca,
azulada
Argentée,
blanche,
bleutée
Prateada,
branca,
dourada
Argentée,
blanche,
dorée
Quando
o
sol
se
põe
a
te
olhar
Quand
le
soleil
se
couche
pour
te
regarder
De
longe,
de
longe,
de
longe
De
loin,
de
loin,
de
loin
Nas
curvas
das
ondas,
nas
saias
do
mar
Dans
les
courbes
des
vagues,
dans
les
jupes
de
la
mer
Babados,
e
pedras,
e
contas
Des
volants,
et
des
pierres,
et
des
perles
Babados,
e
pedras,
e
contas
Des
volants,
et
des
pierres,
et
des
perles
Olha
a
onda
Regarde
la
vague
Olha
a
renda
da
saia
do
mar
Regarde
la
dentelle
de
la
jupe
de
la
mer
Olha
a
onda
(olha
a
onda)
Regarde
la
vague
(regarde
la
vague)
Meu
amor
ela
mandou
buscar
Mon
amour,
elle
a
envoyé
chercher
Olha
a
água
Regarde
l'eau
Ela,
ela,
ela,
ela,
ela,
ela
é
a
onda
do
mar
Elle,
elle,
elle,
elle,
elle,
elle
est
la
vague
de
la
mer
Ela
é
a
sereia
Elle
est
la
sirène
A
princesa
de
Aiocá
(é)
La
princesse
d'Aiocá
(elle
est)
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
É
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
C'est
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê,
Inaiê,
Inaiê,
Odoyá
Inaiê
(Inaiê)
é
espuma
de
renda
Inaiê
(Inaiê)
est
de
la
dentelle
de
mousse
(Ela
é
água)
(Elle
est
l'eau)
(Odoyá)
(Odoyá)
Mãe
das
águas
Mère
des
eaux
(Odoyá)
(Odoyá)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.