Daniela Mercury - Cálice / Deus Lhe Pague - traduction des paroles en anglais
Daniela Mercury Cálice / Deus Lhe Pague

Daniela Mercury - Cálice / Deus Lhe Pague

Paroles et traduction Daniela Mercury - Cálice / Deus Lhe Pague




Cálice / Deus Lhe Pague
Chalice / God Repay You
Quem quer antiautoritarismo
For those who crave anarchy,
É porque não existe
It is because it does not exist
Como a gente
Like us
Como beber dessa bebida amarga
Like drinking this bitter potion
Tragar a dor, engolir a labuta
Swallowing pain, choking down toil
Mesmo calada a boca, resta o peito
Even with my mouth shut, my heart remains
Silêncio na cidade não se escuta
Silence in the city goes unheard
De que me vale ser filho da santa
What good is it to be the son of the saint?
Melhor seria ser filho da outra
It would be better to be the son of the other one
Outra realidade menos morta
Another reality less dead
Tanta mentira, tanta força bruta
So many lies, so much brute force
Pai, afasta de mim esse cálice
Father, take this cup from me
Pai, afasta de mim esse cálice
Father, take this cup from me
Afasta de mim esse cálice
Take from me this cup
De vinho tinto de sangue
Of blood-red wine
Como é difícil acordar calado
How difficult it is to wake up silent,
Se na calada da noite eu me dano
When in the dead of night, I hurt myself
Quero lançar um grito desumano
I want to let out an inhuman cry,
Que é uma maneira de ser escutado
As a way to be heard
Esse silêncio todo me atordoa
All this silence deafens me
Atordoado eu permaneço atento
Dazed, I remain alert,
Na arquibancada pra a qualquer momento
In the stands, ready at any moment
Ver emergir o monstro da lagoa
To see the monster emerge from the lagoon
Pai, afasta de mim esse cálice
Father, take this cup from me
Pai, afasta de mim esse cálice
Father, take this cup from me
Pai, afasta de mim esse cálice
Father, take this cup from me
De vinho tinto de sangue
Of blood-red wine
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
For this bread to eat, for this ground to sleep on
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
The certificate to be born and the permission to smile
Por me deixar respirar, por me deixar existir
For letting me breathe, for letting me exist
Deus lhe
May God
Deus lhe pague
May God repay you




Daniela Mercury - O Axé, a Voz e o Violão (Extra)
Album
O Axé, a Voz e o Violão (Extra)
date de sortie
05-05-2017

1 Swing da Cor
2 Há Tempos
3 Cálice / Deus Lhe Pague
4 O Mar / Jeito Faceiro / Canto Ao Pescador / Suite do Pescador / O Mar
5 O Bêbado e a Equilibrista
6 Oyá Por Nós
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.