Paroles et traduction Daniela Mercury - Dona Desse Lugar

Dona Desse Lugar

Desde antes, muito antes
Do Brasil ser Vera Cruz
Os primeiros habitantes
Por aqui andavam nus

Os Tapuias e Tupis
Guaranis e Pataxós
A aliança mais antiga
Avós dos nossos avós

Terra mãe da civilização
De um Deus que não era cristão
Mas fez a vida na floresta esculpida
Onde nasceu a índia

Sou índia terena
Da pele morena
Abençoada dos povos de lá

Índia, sou índia xavante
Da tribo distante
E é a dona desse lugar

Desde antes, muito antes
Do Brasil ser Vera Cruz
Os primeiros habitantes
Por aqui andavam nus

Tupiniquins, Tupinambás
Txucarramães e Bororós
A aliança mais antiga
Avós dos nossos avós

Terra mãe da civilização
De um Deus que não era cristão
Mas fez a vida na floresta esculpida
Onde nasceu a índia

Sou índia terena
Da pele morena
Abençoada dos povos de lá

Índia, sou índia xavante
Índia encantada da tribo distante
É a dona desse lugar

Terra mãe da civilização
De um Deus que não era cristão
Mas fez a vida na floresta esculpida
Onde nasceu a índia

Sou índia terena
Da pele morena
Dos povos de lá

Índia encantada
Índia guerreira xavante
Índia encantada da tribo distante
É a dona desse lugar

Tupinambá
Tupiniquim
Txucarramãe
Guarani

Tupi
Pataxó
Bororó
Caiobá
Xavante

Хозяйка этой земли

Задолго до, гораздо раньше,
Чем Бразилия стала Вера Круз,
Первые жители
Здесь ходили нагими.

Тапуйя и Тупи,
Гуарани и Паташо,
Древнейший союз,
Предки наших предков.

Земля-мать цивилизации,
Бога, который не был христианином,
Но создал жизнь в вырезанном лесу,
Где родилась индианка.

Я индианка терена,
Смуглой кожи,
Благословленная народами оттуда.

Индианка, я индианка шаванте,
Из далекого племени,
И я хозяйка этой земли.

Задолго до, гораздо раньше,
Чем Бразилия стала Вера Круз,
Первые жители
Здесь ходили нагими.

Тупиникин, Тупинамба,
Чукаррамаэ и Бороро,
Древнейший союз,
Предки наших предков.

Земля-мать цивилизации,
Бога, который не был христианином,
Но создал жизнь в вырезанном лесу,
Где родилась индианка.

Я индианка терена,
Смуглой кожи,
Благословленная народами оттуда.

Индианка, я индианка шаванте,
Зачарованная индианка из далекого племени,
Я хозяйка этой земли.

Земля-мать цивилизации,
Бога, который не был христианином,
Но создал жизнь в вырезанном лесу,
Где родилась индианка.

Я индианка терена,
Смуглой кожи,
Народов оттуда.

Зачарованная индианка,
Индианка-воительница шаванте,
Зачарованная индианка из далекого племени,
Я хозяйка этой земли.

Тупинамба,
Тупиникин,
Чукаррамаэ,
Гуарани,

Тупи,
Паташо,
Бороро,
Каиоба,
Шаванте.