Paroles et traduction Daniela Mercury - Ilê Pérola Negra (O Canto Negro) / Pérola Negra

Ilê Pérola Negra (O Canto Negro) / Pérola Negra

O canto do negro
Veio lá do alto
É belo como a íris dos olhos de Deus, de Deus
E no repique, no batuque
No choque do aço
Eu quero penetrar
No laço afro que é meu, e seu
E vem cantar meu povo
Vem cantar você
Bate os pés no chão moçada
E diz que é do Ilê Ayê
Lá vem a negrada que faz
O astral da avenida
Mas que coisa tão linda
Quando ela passa me faz chorar
Lá vem a negrada que faz
O astral da avenida
Mas que coisa tão linda
Quando ela passa me faz chorar
Tu és o mais belo dos belos
Traz paz e riqueza
Tens o brilho tão forte
Por isso te chamo de Pérola Negra
Tu és o mais belo dos belos
Traz paz e riqueza
Tens o brilho tão forte
Por isso te chamo de Pérola Negra (minha pipoca)
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Lá vem a negrada que faz
O astral da avenida
Mas que coisa tão linda
Quando ela passa, diz, me faz chorar, chorar
Lá vem a negrada que faz
O astral da avenida
Mas que coisa tão linda
Quando ela passa me faz chorar
Tu és o mais belo dos belos
Traz paz e riqueza
Tens o brilho tão forte
Por isso te chamo de Pérola Negra
Com sutileza
Cantando e encantando a nação
Batendo bem forte em cada coração
Fazendo subir a minha adrenalina
Como dizia Buziga, na palma comigo
Edimin
Emifé Nagô Dilê
Edimin
Emifé Nagô Dilê
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Dança vai
Hei
Hei
Hei
Hei
Tu és o mais belo dos belos
Traz paz e riqueza
Tens o brilho tão forte
Por isso te chamo de Pérola Negra
Tu és o mais belo dos belos
Traz paz e riqueza
Tens o brilho tão forte
Por isso te chamo de Pérola Negra
Como dizia Buziga
Edimin
Emifé Nagô Dilê
Edimin
Emifé Nagô Dilê
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Go
Hei
Go
Eh
Oh
Quero ouvir vocês
Ê, Pérola Negra, diz
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Ê, Pérola Negra
(Canta comigo, Salvador!) Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Iê-eh
Iê-eh
Iê-eh
Iê-eh
Iê-eh
Pérola Negra
Ilê
Pérola Negra
Eh Pérola Negra

Чёрная Жемчужина (Песнь Негра) / Чёрная Жемчужина

Песнь негра
Пришла с небес
Прекрасна, как радуга в глазах Бога, Бога
И в репике, в батуке
В ударе стали
Я хочу проникнуть
В африканские узы, что мои, и твои
И пой, народ мой
Пой и ты
Топайте ногами, ребята
И скажите, что вы из Иле Айе
Вот идёт чернокожее братство, создающее
Ауру праздника
Какое же это чудо
Когда они проходят, я плачу
Вот идёт чернокожее братство, создающее
Ауру праздника
Какое же это чудо
Когда они проходят, я плачу
Ты прекраснейший из прекрасных
Несёшь мир и богатство
Твой блеск так ярок
Поэтому я зову тебя Чёрной Жемчужиной
Ты прекраснейший из прекрасных
Несёшь мир и богатство
Твой блеск так ярок
Поэтому я зову тебя Чёрной Жемчужиной (мой дорогой)
Эй, Чёрная Жемчужина
Чёрная Жемчужина Иле Айе
Моя Чёрная Жемчужина
Эй, Чёрная Жемчужина
Чёрная Жемчужина Иле Айе
Моя Чёрная Жемчужина
Вот идёт чернокожее братство, создающее
Ауру праздника
Какое же это чудо
Когда они проходят, говорю я, заставляют меня плакать, плакать
Вот идёт чернокожее братство, создающее
Ауру праздника
Какое же это чудо
Когда они проходят, заставляют меня плакать
Ты прекраснейший из прекрасных
Несёшь мир и богатство
Твой блеск так ярок
Поэтому я зову тебя Чёрной Жемчужиной
С изяществом
Поя и очаровывая народ
Сильно ударяя в каждое сердце
Заставляя подниматься мой адреналин
Как говорил Бузига, дай пять
Эдимин
Эмифе Наго Диле
Эдимин
Эмифе Наго Диле
Эй, Чёрная Жемчужина
Чёрная Жемчужина Иле Айе
Моя Чёрная Жемчужина
Эй, Чёрная Жемчужина
Чёрная Жемчужина Иле Айе
Моя Чёрная Жемчужина
Танцуй же
Хей
Хей
Хей
Хей
Ты прекраснейший из прекрасных
Несёшь мир и богатство
Твой блеск так ярок
Поэтому я зову тебя Чёрной Жемчужиной
Ты прекраснейший из прекрасных
Несёшь мир и богатство
Твой блеск так ярок
Поэтому я зову тебя Чёрной Жемчужиной
Как говорил Бузига
Эдимин
Эмифе Наго Диле
Эдимин
Эмифе Наго Диле
Эй, Чёрная Жемчужина
Чёрная Жемчужина Иле Айе
Моя Чёрная Жемчужина
Эй, Чёрная Жемчужина
Чёрная Жемчужина Иле Айе
Моя Чёрная Жемчужина
Давай
Хей
Давай
Эй
О
Хочу услышать вас
Эй, Чёрная Жемчужина, скажи
Чёрная Жемчужина Иле Айе
Моя Чёрная Жемчужина
Эй, Чёрная Жемчужина
(Пой со мной, Сальвадор!) Чёрная Жемчужина Иле Айе
Моя Чёрная Жемчужина
Эй, Чёрная Жемчужина
Чёрная Жемчужина Иле Айе
Моя Чёрная Жемчужина
Иэ-эй
Иэ-эй
Иэ-эй
Иэ-эй
Иэ-эй
Чёрная Жемчужина
Иле
Чёрная Жемчужина
Эй, Чёрная Жемчужина