Paroles et traduction Daniela Mercury - Na Baixa do Sapateiro/Samba da Minha Terra/Samba da Benção

Na Baixa do Sapateiro/Samba da Minha Terra/Samba da Benção

Bahia, terra da felicidade
Morena, eu ando louco de saudade
Meu Sinhô do Bonfim
Arranje outra morena
Igualzinha pra mim
O samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta, todo mundo bole
Quando se canta, todo mundo bole
O samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta, todo mundo bole
Quando se canta, todo mundo bole
Quem não gosta de samba
Bom sujeito não é
Ou é ruim da cabeça
Ou doente do pé
Eu nasci com o samba
No samba me criei
E do danado do samba
Eu nunca me separei...
O samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta, todo mundo bole
Quando se canta, todo mundo bole
O samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta, todo mundo bole
Quando se canta
É melhor ser alegre
Que ser triste
Alegria é a melhor
Coisa que existe
É assim como a luz
Pro coração...
Mas prá fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba
Não!...
Fazer samba não é
Contar piada
Pois quem faz samba assim
Não é de nada
O bom samba é uma forma
De oração...
Porque o samba é a tristeza
Que balança
E a tristeza tem sempre
Uma esperança
A tristeza tem sempre
Uma esperança
De um dia não ser mais triste
Não!...
Põe um pouco de amor
Numa cadência
E vai ver que ninguém
No mundo vence
A beleza que tem um samba
Não!...
Um samba, um samba, um samba, um samba
Porque o samba nasceu
Lá na Bahia
E se hoje ele é branco
Na poesia
Se hoje ele é branco
Na poesia
Ele é preto demais
No coração...
O samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta, todo mundo bole
Quando se canta, todo mundo bole
O samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta, todo mundo bole
Quando se canta, todo mundo bole
Todo mundo bole, todo mundo bole, todo mundo bole,
Bole, bole, bole, bole...
Todo mundo bole, todo mundo bole.
Ó menina bonita tu samba aqui
Bota a mão na cabeça outra na cintura
Da um remelexo
Bota a mão no le, le, le
Bota a mão no le, le, le
Bota a mão no le, le, le cadê você?
Quem não gosta de samba
Bom sujeito não é
É ruim da cabeça
Ou doente, doente, doente, doente do pé
Doente, doente, doente do pé
Doente, doente.

Dans la Basse de la Chaussure / Samba de ma Terre / Samba de la Bénédiction

Bahia, terre de bonheur
Ma brune, je suis fou de toi
Mon Seigneur du Bonfim
Trouve-moi une autre brune
Exactement comme toi
Le samba de ma terre
Nous rend mol
Quand on chante, tout le monde bouge
Quand on chante, tout le monde bouge
Le samba de ma terre
Nous rend mol
Quand on chante, tout le monde bouge
Quand on chante, tout le monde bouge
Celui qui n'aime pas le samba
N'est pas un bon garçon
Soit il est fou
Soit il est malade du pied
Je suis né avec le samba
J'ai grandi avec le samba
Et du diable du samba
Je ne me suis jamais séparé...
Le samba de ma terre
Nous rend mol
Quand on chante, tout le monde bouge
Quand on chante, tout le monde bouge
Le samba de ma terre
Nous rend mol
Quand on chante, tout le monde bouge
Quand on chante
Il vaut mieux être joyeux
Que triste
La joie est la meilleure
Chose qui existe
C'est comme la lumière
Pour le cœur...
Mais pour faire un samba magnifique
Il faut un peu de tristesse
Il faut un peu de tristesse
Sinon on ne peut pas faire un samba
Non!...
Faire du samba ce n'est pas
Raconter des blagues
Car celui qui fait du samba comme ça
N'est rien
Le bon samba est une forme
De prière...
Parce que le samba est la tristesse
Qui se balance
Et la tristesse a toujours
Un espoir
La tristesse a toujours
Un espoir
D'un jour ne plus être triste
Non!...
Mets un peu d'amour
Dans un rythme
Et tu verras que personne
Au monde ne bat
La beauté d'un samba
Non!...
Un samba, un samba, un samba, un samba
Parce que le samba est né
En Bahia
Et si aujourd'hui il est blanc
Dans la poésie
Si aujourd'hui il est blanc
Dans la poésie
Il est vraiment noir
Dans le cœur...
Le samba de ma terre
Nous rend mol
Quand on chante, tout le monde bouge
Quand on chante, tout le monde bouge
Le samba de ma terre
Nous rend mol
Quand on chante, tout le monde bouge
Quand on chante, tout le monde bouge
Tout le monde bouge, tout le monde bouge, tout le monde bouge,
Bouge, bouge, bouge, bouge...
Tout le monde bouge, tout le monde bouge.
Oh, belle fille, tu danses ici
Mets ta main sur ta tête, l'autre sur tes hanches
Fais un petit mouvement
Mets ta main sur le, le, le
Mets ta main sur le, le, le
Mets ta main sur le, le, le, où es-tu?
Celui qui n'aime pas le samba
N'est pas un bon garçon
Il est fou
Ou malade, malade, malade, malade du pied
Malade, malade, malade du pied
Malade, malade.