Paroles et traduction Daniela Mercury - Na Baixa do Sapateiro/Samba da Minha Terra/Samba da Benção

Na Baixa do Sapateiro/Samba da Minha Terra/Samba da Benção

Bahia, terra da felicidade
Morena, eu ando louco de saudade
Meu Sinhô do Bonfim
Arranje outra morena
Igualzinha pra mim
O samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta, todo mundo bole
Quando se canta, todo mundo bole
O samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta, todo mundo bole
Quando se canta, todo mundo bole
Quem não gosta de samba
Bom sujeito não é
Ou é ruim da cabeça
Ou doente do pé
Eu nasci com o samba
No samba me criei
E do danado do samba
Eu nunca me separei...
O samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta, todo mundo bole
Quando se canta, todo mundo bole
O samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta, todo mundo bole
Quando se canta
É melhor ser alegre
Que ser triste
Alegria é a melhor
Coisa que existe
É assim como a luz
Pro coração...
Mas prá fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba
Não!...
Fazer samba não é
Contar piada
Pois quem faz samba assim
Não é de nada
O bom samba é uma forma
De oração...
Porque o samba é a tristeza
Que balança
E a tristeza tem sempre
Uma esperança
A tristeza tem sempre
Uma esperança
De um dia não ser mais triste
Não!...
Põe um pouco de amor
Numa cadência
E vai ver que ninguém
No mundo vence
A beleza que tem um samba
Não!...
Um samba, um samba, um samba, um samba
Porque o samba nasceu
Lá na Bahia
E se hoje ele é branco
Na poesia
Se hoje ele é branco
Na poesia
Ele é preto demais
No coração...
O samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta, todo mundo bole
Quando se canta, todo mundo bole
O samba da minha terra
Deixa a gente mole
Quando se canta, todo mundo bole
Quando se canta, todo mundo bole
Todo mundo bole, todo mundo bole, todo mundo bole,
Bole, bole, bole, bole...
Todo mundo bole, todo mundo bole.
Ó menina bonita tu samba aqui
Bota a mão na cabeça outra na cintura
Da um remelexo
Bota a mão no le, le, le
Bota a mão no le, le, le
Bota a mão no le, le, le cadê você?
Quem não gosta de samba
Bom sujeito não é
É ruim da cabeça
Ou doente, doente, doente, doente do pé
Doente, doente, doente do pé
Doente, doente.

На площади Сапатейру/Самба моей земли/Благословенная Самба

Баия, край счастья,
Милый, я схожу с ума от тоски.
Мой сеньор Бонфим,
Найди мне другого милого,
Точно такого же.
Самба моей земли
Расслабляет нас,
Когда поют, все танцуют.
Когда поют, все танцуют.
Самба моей земли
Расслабляет нас,
Когда поют, все танцуют.
Когда поют, все танцуют.
Кто не любит самбу,
Тот плохой человек,
Или у него не все дома,
Или больные ноги.
Я родилась с самбой,
В самбе я росла,
И от этой чертовой самбы
Я никогда не отделюсь...
Самба моей земли
Расслабляет нас,
Когда поют, все танцуют.
Когда поют, все танцуют.
Самба моей земли
Расслабляет нас,
Когда поют, все танцуют.
Когда поют,
Лучше быть радостной,
Чем грустной.
Радость - это лучшее,
Что есть на свете.
Она как свет
Для сердца...
Но чтобы создать красивую самбу,
Нужно много грусти,
Нужно много грусти,
Иначе самбу не создать,
Нет!...
Создавать самбу - это не
Рассказывать анекдоты,
Ведь кто создает самбу так,
Тот ничего не стоит.
Хорошая самба - это форма
Молитвы...
Потому что самба - это грусть,
Которая качается,
И у грусти всегда есть
Надежда,
У грусти всегда есть
Надежда,
На то, что однажды она пройдет,
Нет!...
Вложи немного любви
В ритм,
И ты увидишь, что никто
В мире не победит
Красоту самбы,
Нет!...
Самба, самба, самба, самба,
Потому что самба родилась
Там, в Баии,
И если сегодня она белая
В поэзии,
Если сегодня она белая
В поэзии,
Она слишком черная
В сердце...
Самба моей земли
Расслабляет нас,
Когда поют, все танцуют.
Когда поют, все танцуют.
Самба моей земли
Расслабляет нас,
Когда поют, все танцуют.
Когда поют, все танцуют.
Все танцуют, все танцуют, все танцуют,
Танцуют, танцуют, танцуют, танцуют...
Все танцуют, все танцуют.
О, красавчик, ты танцуешь самбу здесь,
Положи одну руку на голову, другую на талию,
Покачайся,
Положи руку на ле, ле, ле,
Положи руку на ле, ле, ле,
Положи руку на ле, ле, ле, где ты?
Кто не любит самбу,
Тот плохой человек,
У него не все дома,
Или больные, больные, больные, больные ноги,
Больные, больные, больные ноги,
Больные, больные.