Paroles et traduction Daniela Mercury - Neguinho Maravilha

Neguinho Maravilha

Nasceu um neguinho
Dentre milhares de outros daquela favela
Família humilde, vida difícil de um povo partindo pra guerra
A guerra do bem, do trabalhador tentando a sobrevivência
Acorda neguinho a vida
é muito mais difícil do que você pensa

Neguinho moleque que desde de pequeno
Que é apaixonado por bola
Segure a sua onda menino bata seu baba
Mas vá já pra escola
Palavras da mãe cheia de calo na mão de tanto lavar roupa
Arrume um trabalho neguinho acabou o dinheiro
E a comida tá pouca

Mas tudo que aquele menino queria era jogar sua pelada
Deixava seu sangue no campo de barro só dava de goleada
Menino danado, habilidoso e veloz com a bola no pé
Teimava e falava pra mãe que queria ser rei igualzinho a Pelé

O menino crescia e o futebol já não era só brincadeira
Ganhou seu dinheiro reformou o barraco e comprou geladeira
Promessa da bola, o menino do gueto
Virou o neguinho Maravilha
Guardou toda grana que tinha pra mudar de vida
E ajudar a família

Maravilha famoso, apareceu na entrevista da televisão
E o povo dizia com toda certeza que aquele era campeão
Ele era a alegria daquela torcida, da linda nação brasileira
Tão fervorosa depositava esperança na sua chuteira

Neguinho Maravilha voava no campo tão cheio de habilidade
Lembrava dos tempos do campo de barro
Do baba da comunidade
Passava por um, passava por dois eitá menino peralta
Apita o juiz pega a bola menino vai cobrar a falta

Naquele momento o Brasil nem respira o jogo é de decisão
Neguinho bota a bola na marca
Momento sublime de concentração
Ele se lembra da mãe orgulhosa do filho que é vencedor
E bate bonito que o tiro é certeiro pode gritar Maravilha fez gol

É gol, é gol, é gol, é gol do Brasil, é gol do Brasil
É gol, é gol, é gol, é gol do Brasil, é gol do Brasil

Nasceu um neguinho dentre milhares de outro daquela favela
Família humilde, vida difícil de um povo partindo pra guerra
A guerra do bem, do trabalhador tentando a sobrevivência
Acorda neguinho a vida é muito mais difícil do que você pensa

Neguinho moleque que desde de pequeno
Que é apaixonado por bola
Segure a sua onda menino
Bata seu baba, mas vá já pra escola
Palavras da mãe cheia de calo na mão de tanto lavar roupa
Arrume um trabalho neguinho acabou o dinheiro
E a comida tá pouca

Mas tudo que aquele menino queria era jogar sua pelada
Deixava seu sangue no campo de barro só dava de goleada
Menino danado, habilidoso e veloz com a bola no pé
Teimava e falava pra mãe que queria ser rei igualzinho a Pelé

Ê menino, ê menino, ê menino

É gol do Brasil, é gol do Brasil

Por toda a favela, com toda essa festa
O gol brasileiro, é gol do Brasil, é gol do Brasil

Sorrindo como uma criança
Pra comemorar Maravilha inventou sua dança
Que coisa bonita beijando a camisa com amor
Quem for brasileiro pode gritar que o Brasil fez gol

É gol, é gol, é gol, é gol, é gol daquele menino
O menino da favela, o menino desce a terra
O menino brasileiro, brasileiro

(É gol do Brasil, é gol do Brasil...)

É gol Brasil!

Wonderful Black Boy

A black boy was born
Among thousands of others in that favela
Humble family, difficult life of a people going to war
The war of good, of the worker trying to survive
Wake up, black boy, life
is much harder than you think

Little black boy who since he was little
Has been passionate about the ball
Hold your horses boy, dribble your ball
But go to school now
Words from the mother with calloused hands from washing so many clothes
Get a job, black boy, the money is gone
And the food is scarce

But all that boy wanted was to play his football
He left his blood on the dirt field, he only gave thrashings
Naughty boy, skilled and fast with the ball at his feet
He insisted and told his mother that he wanted to be a king just like Pelé

The boy grew up and football was no longer just a game
He earned his money, renovated the shack, and bought a refrigerator
Promising ball player, the boy from the ghetto
Became the Wonderful Black Boy
He saved all the money he had to change his life
And help his family

Famous Wonderful, appeared on the television interview
And the people said with all certainty that he was a champion
He was the joy of that crowd, of the beautiful Brazilian nation
So fervent, they placed their hope in his boots

Wonderful Black Boy flew on the field, so full of skill
He remembered the days of the dirt field
Of the kick-about in the community
He passed by one, he passed by two, oh what a mischievous boy
The referee whistles, get the ball boy, go take the free kick

At that moment, Brazil doesn't even breathe, the game is decisive
Black boy places the ball on the mark
Sublime moment of concentration
He remembers his mother, proud of her son who is a winner
And he kicks it beautifully, the shot is accurate, you can shout Wonderful scored a goal

It's a goal, it's a goal, it's a goal, it's a goal for Brazil, it's a goal for Brazil
It's a goal, it's a goal, it's a goal, it's a goal for Brazil, it's a goal for Brazil

A black boy was born among thousands of others in that favela
Humble family, difficult life of a people going to war
The war of good, of the worker trying to survive
Wake up, black boy, life is much harder than you think

Little black boy who since he was little
Has been passionate about the ball
Hold your horses boy,
Dribble your ball, but go to school now
Words from the mother with calloused hands from washing so many clothes
Get a job, black boy, the money is gone
And the food is scarce

But all that boy wanted was to play his football
He left his blood on the dirt field, he only gave thrashings
Naughty boy, skilled and fast with the ball at his feet
He insisted and told his mother that he wanted to be a king just like Pelé

Oh boy, oh boy, oh boy

It's a goal for Brazil, it's a goal for Brazil

Throughout the favela, with all this celebration
The Brazilian goal, it's a goal for Brazil, it's a goal for Brazil

Smiling like a child
To celebrate, Wonderful invented his dance
What a beautiful thing, kissing the shirt with love
Whoever is Brazilian can shout that Brazil scored a goal

It's a goal, it's a goal, it's a goal, it's a goal, it's a goal of that boy
The boy from the favela, the boy from the earth
The Brazilian boy, Brazilian

(It's a goal for Brazil, it's a goal for Brazil...)

It's a goal Brazil!