Paroles et traduction Daniela Mercury - O Mais Belo dos Belos (A Verdade do Ilê) / Por Amor ao Ilê [Ao Vivo]

O Mais Belo dos Belos (A Verdade do Ilê) / Por Amor ao Ilê [Ao Vivo]

Quem é que sobe a ladeira do Curuzu?
E a coisa mais linda de se ver?
É o Ilê Ayê
O mais belo dos belos
Sou eu, sou eu
Bata no peito mais forte
E diga: Eu sou Ilê

Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade

Deixe eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Deixe eu curtir o Ilê
O charme da liberdade

Quem não curte não sabe, negão
O que está perdendo
É tanta felicidade
O Ilê Ayê vem trazendo

18 anos de glória, não
São 18 dias
Nessa linda trajetória, onde?
No carnaval da Bahia

E a galera a dizer!

Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade

Deixe eu curtir o Ilê
O charme da Liberdade
Deixe eu curtir o Ilê
O charme da liberdade

É tão hipnotizante, negão
O swing dessa banda
A minha beleza negra
Aqui, aqui é você quem manda

Vai exalar seu charme, vai
Para o mundo ver
Vem mostrar que você é
A Deusa Negra do Ilê
E a galera a dizer!

Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade

Deixe eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Deixe eu curtir o Ilê
O charme da liberdade

É sábado de carnaval, seu negão
Que tremendo zum, zum, zum
Ele está se preparando
Para subir a ladera do Curuzu, do Curuzu

Quem não aguenta chora, não
De tanta emoção
Deus teve o imenso prazer
De criar essa perfeição

Eu fiquei zangada nesse Carnaval por que não te vi
Onde tu estavas menino, onde tu estavas, oh
Estava atrás do Ilê menina, estava atrás do Ilê
Eu tava atrás do Ilê menina, do Ilê Ayê

Você passa o ano inteiro, dizendo que gosta de mim
Mas quando chega fevereiro oh nego, você fica ruim
Eu finjo que não vejo, nego esse é o meu prejuízo
Quando você o Ilê parece, oh que perde o juízo, amor, amor

É o amor ao Ilê menina, é o amor ao Ilê
É o amor ao Ilê que me faz esquecer você

Não venha com papo furado, por que não dá pé
Eu também atrás do Ilê do Curuzu, a praça Santa Sé
Mas por favor não me engane, oh deixe de bobagem
Oh meu nego lindo eu te amo, te amo de verdade, amor, amor

É o amor ao Ilê menina, é o amor ao Ilê
É o amor ao Ilê que me faz esquecer você
Eu tava atrás do Ilê swinga, eu tava atrás do Ilê
Eu tava atrás do Ilê menina, oh do Ilê Ayê, amor, amor

Ôxente menino, opah...
Tô li esperando no Carnaval, eh

Quem tá na bateria: Marcelo Brasil
Turma da percussão: Leonardo Costa e Gustavo de D′Alva
E Beto Resende que é maravilhoso
Nos vocais Silvana, Paulinho e Titã
Na guitarra: Alexandre Vargas, no contrabaixo Cesário Leone
No saxofone: Zé Canuto, no trompete: Flávio Mello, no trombone: Victor Santos
Também no trombone: Ferreira, nos teclados: Michael Mutti
Quem tá fazendo a produção desse disco é o maestro Alfredo Mourão

The Most Beautiful of the Beautiful (The Truth of Ilê) / For the Love of Ilê [Live]

Who is it that climbs the Curuzu slope?
And the most beautiful thing to see?
It's Ilê Ayê
The most beautiful of the beautiful
It's me, it's me
Hit your chest harder
And say: I am Ilê

Don't grab me, no, no, no
Leave me at ease
Don't grab me, no, no, no
Leave me at ease

Let me enjoy Ilê
The charm of freedom
Let me enjoy Ilê
The charm of freedom

Those who don't enjoy it don't know, my black friend
What they're missing
It's so much happiness
Ilê Ayê brings

18 years of glory, no
It's 18 days
In this beautiful trajectory, where?
In the Bahia carnival

And the crowd saying!

Don't grab me, no, no, no
Leave me at ease
Don't grab me, no, no, no
Leave me at ease

Let me enjoy Ilê
The charm of freedom
Let me enjoy Ilê
The charm of freedom

It's so hypnotizing, my black friend
The swing of this band
My black beauty
Here, here you are in charge

Exhale your charm, go
For the world to see
Come show that you are
The Black Goddess of Ilê
And the crowd saying!

Don't grab me, no, no, no
Leave me at ease
Don't grab me, no, no, no
Leave me at ease

Let me enjoy Ilê
The charm of freedom
Let me enjoy Ilê
The charm of freedom

It's Carnival Saturday, my black friend
What a tremendous buzz, buzz, buzz
He is getting ready
To climb the Curuzu slope, Curuzu

Those who can't stand it cry, no
From so much emotion
God had the immense pleasure
Of creating this perfection

I was angry this Carnival because I didn't see you
Where were you boy, where were you, oh
I was behind Ilê girl, I was behind Ilê
I was behind Ilê girl, Ilê Ayê

You spend the whole year saying you like me
But when February comes, oh boy, you get bad
I pretend I don't see, boy, this is my loss
When you see Ilê, oh, you lose your mind, love, love

It's the love for Ilê girl, it's the love for Ilê
It's the love for Ilê that makes me forget you

Don't come with empty talk, because it doesn't work
I'm also behind Ilê from Curuzu, Praça Santa Sé
But please don't fool me, oh stop the nonsense
Oh my beautiful boy, I love you, I love you truly, love, love

It's the love for Ilê girl, it's the love for Ilê
It's the love for Ilê that makes me forget you
I was behind Ilê swing, I was behind Ilê
I was behind Ilê girl, oh Ilê Ayê, love, love

Oh boy, wow...
I'm waiting for you at Carnival, eh

Who's on drums: Marcelo Brasil
Percussion team: Leonardo Costa and Gustavo de D'Alva
And Beto Resende who is wonderful
On vocals Silvana, Paulinho and Titã
On guitar: Alexandre Vargas, on bass Cesário Leone
On saxophone: Zé Canuto, on trumpet: Flávio Mello, on trombone: Victor Santos
Also on trombone: Ferreira, on keyboards: Michael Mutti
Who is producing this album is maestro Alfredo Mourão