Paroles et traduction Daniela Mercury - O Riso de Deus

O Riso de Deus

Cidade de Deus, Cidade de Deus
Oba oba, oba oba, oba oba
Cidade da felicidade
Oba oba, oba oba, oba oba

Olha o Rio!

O Rio é o riso na cara de Deus
O sorriso escancarado o Rio amanheceu
Riso com o sol de céu pintado
Como samba ensolarado, a Cidade de Deus

O Rio é o riso que o diabo deu
Na gargalhada do diabo carnaval nasceu
Rio exaltasando o seu sentido
Terreiro e paraíso do diabo e Deus

Dança (dança, dança)
Balança, balança
Balança, requebra, requebra
Dança (dança, dança)
Pra Deus e o diabo
Pra Deus e o diabo, Rio

Dança (dança, dança)
Pra felicidade, pra felicidade da cidade
Dança (dança, dança)
O povo carioca, o povo brasileiro

É o Brasil, é o Rio
É o Brasil, é o Rio
É o Rio de Janeiro
Celebrando o mundo inteiro

É o Brasil, é o Rio
É o Brasil, é o Rio
É o Rio de Janeiro
Paraíso brasileiro

Dança (dança, dança)
Balança, balança
Balança, balança, balança
Dança (dança, dança)
Carioca, carioca, carioca

Dança (dança, dança)
Balança, balança
Balança na balsa, balança
Dança (dança, dança)
Balança, balança, balança (é balanço, que delícia!)

Eu te dou de presente
Um amor ardente
Um abraço apertado
Um sorriso no rosto

Eu te dou de presente
Minhas praias, minha lua
O meu sol e minha rua
Minha gente alegre

Eu dancei tudo que eu sei
Eu sambei toda tristeza
Eu sambei tudo que eu sei
Eu dancei toda beleza

O Cristo Redentor dos braços abertos
A ficção do Criador seu amor confesso
A certeza da beleza de Santa Tereza
Angra, ilhas da realeza

Diabo imaginário, Rio é o cenário
De poetas e passistas, Chico e operários
Diretores e autores vivem na favela
E a humanidade na telenovela

É o Brasil, é o Rio
É o Brasil, é o Rio
É o Rio de Janeiro
Celebrando o mundo inteiro

É o Brasil, é o Rio
É o Brasil, é o Rio
É o Rio de Janeiro
Paraíso brasileiro

Dança, carioca, carioca
Dança, meu povo
Balança, balança
Balança, balança, balança
Dança (dança, dança)

Requebra, rebola, requebra, requebra
Dança (dança, dança)
Balança, balança
Balança, balança

Pra felicidade (pra felicidade)
Oba oba, oba oba, oba

Смех Бога

Город Бога, Город Бога
Оба-оба, оба-оба, оба-оба
Город счастья
Оба-оба, оба-оба, оба-оба

Смотри, Рио!

Рио - это смех на лице Бога
С распахнутой улыбкой Рио встретил рассвет
Смех с солнцем, раскрасившим небо
Как солнечная самба, Город Бога

Рио - это смех, который подарил дьявол
В дьявольском хохоте родился карнавал
Рио, превозносящий свой смысл
Святилище и рай дьявола и Бога

Танцуй (танцуй, танцуй)
Покачивайся, покачивайся
Покачивайся, изгибайся, изгибайся
Танцуй (танцуй, танцуй)
Для Бога и дьявола
Для Бога и дьявола, Рио

Танцуй (танцуй, танцуй)
Для счастья, для счастья города
Танцуй (танцуй, танцуй)
Народ Кариоки, народ Бразилии

Это Бразилия, это Рио
Это Бразилия, это Рио
Это Рио-де-Жанейро
Празднующий весь мир

Это Бразилия, это Рио
Это Бразилия, это Рио
Это Рио-де-Жанейро
Бразильский рай

Танцуй (танцуй, танцуй)
Покачивайся, покачивайся
Покачивайся, покачивайся, покачивайся
Танцуй (танцуй, танцуй)
Кариока, кариока, кариока

Танцуй (танцуй, танцуй)
Покачивайся, покачивайся
Покачивайся на волне, покачивайся
Танцуй (танцуй, танцуй)
Покачивайся, покачивайся, покачивайся (какое блаженство!)

Я дарю тебе
Пылкую любовь
Крепкие объятия
Улыбку на лице

Я дарю тебе
Мои пляжи, мою луну
Мое солнце и мою улицу
Мой веселый народ

Я станцевала все, что умею
Я протанцевала всю печаль в самбе
Я станцевала все, что умею
Я протанцевала всю красоту

Христос-Искупитель с распростертыми объятиями
Вымысел Создателя, я признаюсь в своей любви
Уверенность в красоте Санта-Терезы
Ангра, острова королевской семьи

Воображаемый дьявол, Рио - это декорация
Для поэтов и танцоров, для музыкантов и рабочих
Режиссеры и авторы живут в фавелах
А человечество - в теленовеллах

Это Бразилия, это Рио
Это Бразилия, это Рио
Это Рио-де-Жанейро
Празднующий весь мир

Это Бразилия, это Рио
Это Бразилия, это Рио
Это Рио-де-Жанейро
Бразильский рай

Танцуй, кариока, кариока
Танцуй, мой народ
Покачивайся, покачивайся
Покачивайся, покачивайся, покачивайся
Танцуй (танцуй, танцуй)

Изгибайся, двигай бедрами, изгибайся, изгибайся
Танцуй (танцуй, танцуй)
Покачивайся, покачивайся
Покачивайся, покачивайся

Для счастья (для счастья)
Оба-оба, оба-оба, оба