Paroles et traduction Daniela Mercury - Por Trás da Fantasia

Por Trás da Fantasia

Esse João é Maria
Essa Maria é João
Por trás da fantasia
Noite passa por dia
Mendigo vira barão
Essa nêga não é nêga
Não tem ginga nem balança
Ninguém pára quando ela chega
Nem repara quando ela dança
Essa loira é loira falsa
É tingida, é paraguaia
A calcinha tá de calça
E o cueca tá de saia
A mina é mano, ô, ô, ô
Debaixo dos panos, ô, ô, ô
O mano é mina, á, á, á
O pierrot saiu de colombina

Behind the Mask

This John is Mary
This Mary is John
Behind the mask
Night passes for day
Beggar becomes baron
This negress is not a negress
She has no swing or sway
No one stops when she arrives
No one notices when she dances
This blonde is a false blonde
She is dyed, she is paraguayan
Her panty is on her pants
And the boxer brief is on her skirt
The girl is a boy, oh, oh, oh
Under the cloths, oh, oh, oh
The boy is a girl, ah, ah, ah
The pierrot left the colombine