Paroles et traduction Daniela Mercury - Por Trás da Fantasia

Por Trás da Fantasia

Esse João é Maria
Essa Maria é João
Por trás da fantasia
Noite passa por dia
Mendigo vira barão
Essa nêga não é nêga
Não tem ginga nem balança
Ninguém pára quando ela chega
Nem repara quando ela dança
Essa loira é loira falsa
É tingida, é paraguaia
A calcinha tá de calça
E o cueca tá de saia
A mina é mano, ô, ô, ô
Debaixo dos panos, ô, ô, ô
O mano é mina, á, á, á
O pierrot saiu de colombina

За Фантазией

Этот Жоао — Мария
Эта Мария — Жоао
За фантазией скрывается
Ночь сменяется днем
Нищий становится бароном
Эта негритянка — не негритянка
Нет в ней ни грации, ни покачивания бедрами
Никто не останавливается, когда она появляется
Никто не замечает, когда она танцует
Эта блондинка — фальшивая блондинка
Крашеная, парагвайка
Трусики вместо брюк
А трусы вместо юбки
Девчонка — парень, о, о, о
Под покровом тайны, о, о, о
Парень — девчонка, а, а, а
Пьеро вышел из Коломбины