Paroles et traduction Daniela Mercury - Trio em Transe

Trio em Transe

Senhor da própria criação
Recriador da criatura
Reinventa-se na arte
Traduzindo-se em pintura

Vai cantando a primavera
Antes do chão parir as flores
Transformando-se em poesia
Imaginando-se amores

Esculpindo palavras, e notas e gestos
Escrevendo cores
Desenhando versos
Um mercador de sonhos, de sonhos
Um mercador de movimentos

Eu queria ser o Deus e o diabo do cinema
Um trio em transe desfilando em Ipanema
Ser a Kika de Almodóvar
Ser a preta da Portela
Ser Tieta, Dona Flor, Madalena e Gabriela, Gabriela

Eu queria ser uma outra personagem em cada dia
Dirigir e escrever
Vestir tristeza e alegra
E pela lente dos meus olhos
Fazer do mundo poesia, do mundo poesia

Cantar um tico, tico, tico, tico, tico no fubá
Fazer um samba, fazer um samba
Cantar um tico, tico, tico, tico, tico no fubá
Maravilhosa Carmem Miranda (2 x)

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Em cada cena lhe beijar
Sem haver tempo nem lugar
Fazer um drama sem censura e me apaixonar

Como película girar junto com a terra
Sem futuro, nem passado
Ser presente, primavera
Todo tempo apaixonado
Fazer samba lá na tela
Ter você sempre ao meu lado
Pra mostrar que a vida é bela

Ser a sétima arte no sétimo dia
Ser a majestade da rebeldia
Recriando o mundo assim como eu queria
Assim como eu queria (2x)

Na cidade de Deus, um baile perfumado
Num amarelo manga, ser um bem amado
Ser comido por um bicho de sete cabeças
Na central do bye, bye, bye, bye Brasil (2x)
Ser um trio em transe, dance, dance (3x)
Ser Felini e fim

Threesome in Trance

Lord of self-creation
Recreational creature
Reinvents himself into art
Translating into painting

He serenades the springtime
Before blossoms come to birth
Transforming into poetry
Imagining love affairs

Sculpting words, notes, and gestures
Etching hues
Drafting verse
A purveyor of dreams, of dreams
A purveyor of motion

I yearned to be the cinematic Deus and devil
A threesome in trance parading through Ipanema
To be Almodóvar's Kika
To be Portela's black woman
To be Tieta, Dona Flor, Madalena and Gabriela, Gabriela

I wanted to be a new character every day
To direct and write
To wear sadness and joy
And through the lens of my eyes
To poeticize the world, to poeticize the world

To sing a tico, tico, tico, tico, tico in the cornmeal
To compose a samba, to compose a samba
To sing a tico, tico, tico, tico, tico in the cornmeal
Marvelous Carmem Miranda (2 x)

La, la, la, la, la, la, la, la

To kiss you in every scene
Without time or place
To craft an uncensored drama and fall in love

To rotate like film with the Earth
Without future or past
To be present, spring
Eternally amorous
To make samba on the screen
To keep you by my side
To demonstrate the beauty of life

To be the seventh art on the seventh day
To be the majesty of rebellion
Recreating the world as I see fit
As I see fit (2x)

In the City of God, a fragrant ball
In the yellow mango, to be a lover
To be devoured by a seven-headed beast
At the central do bye, bye, bye, bye Brasil (2x)
To be a threesome in trance, dance, dance (3x)
To be Fellini and the end