Paroles et traduction Daniela Mercury - Trio em Transe

Trio em Transe

Senhor da própria criação
Recriador da criatura
Reinventa-se na arte
Traduzindo-se em pintura

Vai cantando a primavera
Antes do chão parir as flores
Transformando-se em poesia
Imaginando-se amores

Esculpindo palavras, e notas e gestos
Escrevendo cores
Desenhando versos
Um mercador de sonhos, de sonhos
Um mercador de movimentos

Eu queria ser o Deus e o diabo do cinema
Um trio em transe desfilando em Ipanema
Ser a Kika de Almodóvar
Ser a preta da Portela
Ser Tieta, Dona Flor, Madalena e Gabriela, Gabriela

Eu queria ser uma outra personagem em cada dia
Dirigir e escrever
Vestir tristeza e alegra
E pela lente dos meus olhos
Fazer do mundo poesia, do mundo poesia

Cantar um tico, tico, tico, tico, tico no fubá
Fazer um samba, fazer um samba
Cantar um tico, tico, tico, tico, tico no fubá
Maravilhosa Carmem Miranda (2 x)

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Em cada cena lhe beijar
Sem haver tempo nem lugar
Fazer um drama sem censura e me apaixonar

Como película girar junto com a terra
Sem futuro, nem passado
Ser presente, primavera
Todo tempo apaixonado
Fazer samba lá na tela
Ter você sempre ao meu lado
Pra mostrar que a vida é bela

Ser a sétima arte no sétimo dia
Ser a majestade da rebeldia
Recriando o mundo assim como eu queria
Assim como eu queria (2x)

Na cidade de Deus, um baile perfumado
Num amarelo manga, ser um bem amado
Ser comido por um bicho de sete cabeças
Na central do bye, bye, bye, bye Brasil (2x)
Ser um trio em transe, dance, dance (3x)
Ser Felini e fim

Трио в трансе

Властелин собственного творения
Заново творящий создание
Перерождается в искусстве
Выражая себя в живописи

Воспевает весну
Прежде чем земля родит цветы
Превращаясь в поэзию
Воображая себе любовь

Ваяя слова, и ноты, и жесты
Пишет красками
Рисует стихи
Торговец мечтами, мечтами
Торговец движениями

Я хотела бы быть Богом и дьяволом кино
Трио в трансе, дефилирующее по Ипанеме
Быть Кикой Альмодовара
Быть темнокожей девушкой из Портелы
Быть Тиетой, Доной Флор, Магдаленой и Габриэлой, Габриэлой

Я хотела бы быть новым персонажем каждый день
Режиссировать и писать
Одеваться в грусть и радость
И сквозь призму своих глаз
Превращать мир в поэзию, мир в поэзию

Петь тико, тико, тико, тико, тико но фуба
Создавать самбу, создавать самбу
Петь тико, тико, тико, тико, тико но фуба
Чудесная Кармен Миранда (2 x)

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла

В каждой сцене тебя целовать
Не зная времени и места
Создавать драму без цензуры и влюбляться

Как кинопленка вращаться вместе с землей
Без будущего, без прошлого
Быть настоящим, весной
Всегда влюбленной
Создавать самбу прямо на экране
Иметь тебя всегда рядом со мной
Чтобы показать, как прекрасна жизнь

Быть седьмым искусством в седьмой день
Быть величеством бунтарства
Пересоздавая мир так, как я хотела
Так, как я хотела (2x)

В Городе Бога, на благоуханном балу
В цвете манго, быть любимой
Быть съеденной семиглавым зверем
В центре Бай, бай, бай, бай Бразилия (2x)
Быть трио в трансе, танцуй, танцуй (3x)
Быть Феллини и конец