Paroles et traduction Daniela Mercury - Vinil Virtual (Aperto de Mente 2)

Vinil Virtual (Aperto de Mente 2)

Ser o ou não ser, por quê Ser o ou não ser, por quê
Ser o ou não ser
Ser o ou não ser, por quê
Eis a questão
Eis o tesão
Ser o ou não ser
Múltiplos, muitas todas?
A mulher o avesso do homem?
O homem o avesso da mulher?
Rá rá rá Uma estranha humana de candomblé, híbrida
Vivo todas as realidades da minha
Sou imaginação
Dos meus pares
Do meu pais
Dos meus pais, da minha cidade
Uso todas as identidades
As duas partes do cérebro, sou plural Tenho sétimo sentido
Sou poeta, sei sonhar
Sou de outros planetas, gametas
Sei ser outros e outras
Ser todas
Sou carnavais, sou os carnavais
Amo os iguais e os diferentes
Amo gente sem padrão, sem patrão
Sem continente
Sem alfândegas, sem fronteiras
Sem barreiras
Amo milhões de pessoas
Todos os genes são todos iguais
Nossos genes são todos iguais
Temos casas na barriga
Eu tenho asas
Eu gero a vida em meu corpo
Onde mora o mistério
Cada gravidez um big bang em mim
Um big bang em mim
Um big bang em mim
Cada gravidez um big bang em mim
O inicio de tudo aqui dentro do meu corpo Da minha pele, do meu sangue
Da minha mente
Sou uma espécie de planeta
Que se reproduz dentro de si mesma
Gero outros planetas
Sistema solar
Uma família nuclear
Das cordas do meu dna
Me multiplico, expando, explodo
Gero matéria de amor
A vida se explica no meu ser
É muito poder gerar vida
É um imenso poder gerar vida
É mais que viver
É mais eu sagrado, é encantado
O corpo da mulher é sagrado
É o próprio amor
É o poder criador da mãe
Da matriz do senhor
Que se apropriou
Do poder de quem mais te amou
De quem lhe gerou
Matou a mãe
E inventou que o criador é um homem
É um homem
Como da vida ninguém sabe
Como da morte ninguém sabe
Dessa vida ninguém sabe dos mistérios Sou indígena preta branca e amarela
Sou ilê
Sou desse hemisfério
Sou solar do sul
Onde há afeto ignorância
Ser ou não ser eis a questão
Ser gay ou não ser, a confusão
Inversão de valores
Equação sem razão
A vida brincando com a vida
É como escrever com as duas mãos
É ser multifunção
É negar o dominador
Ser escrava e senhora de si mesma
Ser abstrata por ter tudo multiplicado
É nascer sem pecado
Se a humanidade descende de caim e abel Como sou infiel?
Ser ou não ser
Quem aprende a gostar de mulher
Quem tem pele macia Inteligência e intuição
Generosidade malicia poder e paixão
Duas mulheres
Duas luas
Dois sóis
E a imensidão dentro de nós
Duas mães
Duas sogras
Duas avós
E a imensidão dentro de nos

Vinyl Virtual (Aperto de Mente 2)

To be or not to be, why To be or not to be, why
To be or not to be
To be or not to be, why
This is the question
This is the thrill
To be or not to be
Multiple, all of them?
Is woman the opposite of man?
Is man the opposite of woman?
Ha ha ha A strange human of candomblé, hybrid
I live all the realities of mine
I am imagination
Of my peers
Of my parents
Of my parents, of my city
I use all identities
The two parts of the brain, I am plural I have a seventh sense
I am a poet, I know how to dream
I am from other planets, gametes
I know how to be others and others
Be all
I am carnivals, I am the carnivals
I love the same and the different
I love people without a pattern, without a boss
Without a continent
Without customs, without borders
Without barriers
I love millions of people
All genes are all the same
Our genes are all the same
We have houses in our bellies
I have wings
I generate life in my body
Where mystery dwells
Each pregnancy a big bang in me
A big bang in me
A big bang in me
Each pregnancy a big bang in me
The beginning of everything here inside my body Of my skin, of my blood
Of my mind
I am a kind of planet
That reproduces within itself
I generate other planets
Solar system
A nuclear family
Of the strings of my dna
I multiply, expand, explode
I generate matter of love
Life is explained in my being
It is very powerful to generate life
It is an immense power to generate life
It's more than living
It is more I sacred, it is enchanted
The woman's body is sacred
It is love itself
It is the creative power of the mother
Of the matrix of the Lord
Who appropriated
Of the power of who loved you the most
Who generated you
Killed the mother
And invented that the creator is a man
It's a man
As no one knows about life
As no one knows about death
Of this life, nobody knows the mysteries I am an indigenous black, white, and yellow woman
I am ilê
I am from this hemisphere
I am solar of the south
Where there is affection, ignorance
To be or not to be, that is the question
To be gay or not to be, the confusion
Inversion of values
Equation without reason
Life playing with life
It's like writing with both hands
It's being multifunctional
It's denying the dominator
Be a slave and a mistress of herself
Be abstract by having everything multiplied
It's being born without sin
If humanity is descended from Cain and Abel How am I unfaithful?
To be or not to be
Who learns to like women
Who has soft skin, intelligence, and intuition
Generosity mischief, power, and passion
Two women
Two moons
Two suns
And the immensity within us
Two mothers
Two mothers-in-law
Two grandmothers
And the immensity within us