Amor a Contrapunto - Daniela Romo traduction en allemand

Amor a Contrapunto

No soy lo que esperabas en tu vida
Esta media naranja que imaginas
Ni soy protagonista de tus sueños
Ni la medida exacta de tu exceso

Si tú buscas la luz, yo busco sombra
Tú siempre multitud, yo silencio
Las nubes nunca bajan al infierno
Ni los demonios juegan con incienso

Amor a contrapunto, que me duele
Este amor en desorden, y a destiempo
Entre guerras y paz, corren los días
Y qué contradicción nuestra armonía

No soy tu pasajero ni tu rumbo
Ni soy la fecha exacta ni el futuro
No pretendo adueñarme de tu vida
Si apenas coincidimos en el mundo

No soy la que descubre tus historias
Nunca logré aprender esa tarea
Yo quisiera consolarte cuando lloras
Y, a solas, te alcanza la marea

Amor a contrapunto, que me duele
Este amor en desorden, y a destiempo
Entre guerras y paz, corren los días
Y qué contradicción nuestra armonía

No soy lo que esperabas en tu vida
Esta media naranja que imaginas
Ni soy la que sigue fiel tus pasos
Sin embargo, ya ves, te amo

Liebe im Kontrapunkt

Ich bin nicht, was du von deinem Leben erwartet hast
Die bessere Hälfte, die du dir vorstellst
Bin weder die Heldin deiner Träume
Noch das genaue Maß deiner Maßlosigkeit

Wenn du das Licht suchst, suche ich den Schatten
Du immer die Menge, ich die Stille
Die Wolken steigen niemals zur Hölle hinab
Noch spielen Dämonen mit Weihrauch

Liebe im Kontrapunkt, die mir wehtut
Diese Liebe in Unordnung und zur Unzeit
Zwischen Krieg und Frieden verrinnen die Tage
Und welch ein Widerspruch, unsre Harmonie!

Ich bin weder dein Passagier noch dein Kurs
Bin weder das genaue Datum noch die Zukunft
Ich habe nicht vor, mich deines Lebens zu bemächtigen
Wo wir uns doch kaum auf der Welt begegnen

Ich bin nicht die, die deine Geschichten aufdeckt
Diese Lektion habe ich nie gelernt
Ich möchte dich trösten, wenn du weinst
Und dich allein die Flut erreicht

Liebe im Kontrapunkt, die mir wehtut
Diese Liebe in Unordnung und zur Unzeit
Zwischen Krieg und Frieden verrinnen die Tage
Und welch ein Widerspruch, unsre Harmonie!

Ich bin nicht, was du von deinem Leben erwartet hast
Die bessere Hälfte, die du dir vorstellst
Bin auch nicht die, die treu deinen Schritten folgt
Und dennoch, siehst du, liebe ich dich