Paroles et traduction Daniela Romo - Añicos

Añicos

No mires así, de esa forma, porque me provocas
No mires así, pretendiendo comerte mi boca
No sé cómo puedes pensarlo y te dices amigo
Entiende, ni ahora ni nunca tendré algo contigo

Recuerda, quien juega con fuego
Es posible, se llegue a quemar
Y tú estás a punto de hacerlo
¿Por qué diablos pagas mal?
No piensas en él que es tu amigo
Solo piensas en ti, nada más
No te importa que se haga añicos
¡Vaya pena que me das!

No busques en mí la ocasión de una noche prohibida
Tú sabes muy bien de quién soy y por él doy la vida
No soy la que puedas pensar que se acueste contigo
Yo soy, del amor, la mitad y la otra es tu amigo

Recuerda, quien juega con fuego
Es posible, se llegue a quemar
Y tú estás a punto de hacerlo
¿Por qué diablos pagas mal?
No piensas en él que es tu amigo
Solo piensas en ti, nada más
No te importa que se haga añicos
¡Vaya pena que me das!

Recuerda, quien juega con fuego
Es posible, se llegue a quemar
Y tú estás a punto de hacerlo
¿Por qué diablos pagas mal?
No piensas en él que es tu amigo
Solo piensas en ti, nada más
No te importa que se haga añicos
¡Vaya pena que me das!

Осколки

Не смотри так, таким образом, потому что ты меня провоцируешь
Не смотри так, собираясь целовать меня
Я не знаю, как ты можешь думать об этом и называть себя другом
Пойми, ни сейчас, ни когда-либо у меня не будет ничего с тобой.

Помни, кто играет с огнём
Возможно, сам обожжётся
И ты на грани этого
Почему, чёрт возьми, ты платишь злом?
Ты не думаешь о нём, о своём друге
Ты думаешь только о себе, больше ни о ком
Тебе всё равно, что он разобьётся на осколки
Ты жалок!

Не ищи в моих глазах возможности для запретной ночи
Ты прекрасно знаешь, чья я и за кого я отдам жизнь
Я не та, о ком ты мог бы думать, что переспит с тобой
Я половина любви, а вторая половина — твой друг

Помни, кто играет с огнём
Возможно, сам обожжётся
И ты на грани этого
Почему, чёрт возьми, ты платишь злом?
Ты не думаешь о нём, о своём друге
Ты думаешь только о себе, больше ни о ком
Тебе всё равно, что он разобьётся на осколки
Ты жалок!

Помни, кто играет с огнём
Возможно, сам обожжётся
И ты на грани этого
Почему, чёрт возьми, ты платишь злом?
Ты не думаешь о нём, о своём друге
Ты думаешь только о себе, больше ни о ком
Тебе всё равно, что он разобьётся на осколки
Ты жалок!