Atarte a mi corazón - Daniela Romo traduction en allemand

Atarte a mi corazón

Es como un hechizo, o yo que se
Enamorarme así de ti
Eso era un misterio para mí
Nunca había creído en el azar
Yo quería controlar y heme aquí rindiéndome al amor
Me han colmado al fin la emoción
La ternura y la pasión de tu ser
Te quiero amar como nadie te amo
Ser tu constante, tu locura de amor
Quiero vaciarme en ti, encender tu ilusión
Si algo incierto hay en ti yo quiero ser tu verdad
Quiero ser hoy tus ansias y mañana tu paz
Quiero ser ese riesgo tu deseo y tu sol y brillar
Nunca imagine sentirme así esplendente y feliz
Nunca sospeche quererte así
Y quiero ser tu sueño al despertar
Tu dolor amansar yo quiero navegar tu soledad
Ser testigo fiel de un mirar
Que transforme ese cielo en un mar
Te quiero amar como nadie te amo
Quiero ser tu constante, tu locura tu amor
Quiero vaciarme en ti encender tu ilusión ser recuerdo de ti
Es comprender que existí
Sin temerle al dolor ser tu destino mayor
Quiero ser tu alegría, tu poesía y tu voz
Que gran delirio va poblando mi razón
Con solo un beso me has abierto el corazón
Quiero vaciarme en ti encender tu ilusión
Ser recuerdo de ti, es comprender que existí
Ser tu amiga por siempre, atarte a mi corazón
Ser tu más bella historia, tu planeta tu flor, brillar para ti.

An mein Herz fesseln

Es ist wie ein Zauber, oder was weiß ich
Mich so in dich zu verlieben
Das war ein Geheimnis für mich
Ich hatte nie an den Zufall geglaubt
Ich wollte kontrollieren und sieh mich hier, wie ich mich der Liebe hingebe
Mich haben endlich erfüllt die Emotion,
die Zärtlichkeit und die Leidenschaft deines Wesens
Ich will dich lieben, wie dich niemand je geliebt hat
Deine Konstante sein, dein Liebesrausch
Ich will mich dir ganz hingeben, deine Sehnsucht entfachen
Wenn etwas Ungewisses in dir ist, will ich deine Wahrheit sein
Ich will heute dein Verlangen sein und morgen dein Frieden
Ich will dieses Risiko sein, dein Wunsch und deine Sonne und leuchten
Nie hätte ich gedacht, mich so strahlend und glücklich zu fühlen
Nie ahnte ich, dich so zu lieben
Und ich will dein Traum beim Erwachen sein
Deinen Schmerz lindern, ich will deine Einsamkeit durchsegeln
Treuer Zeuge eines Blickes sein
Der jenen Himmel in ein Meer verwandelt
Ich will dich lieben, wie dich niemand je geliebt hat
Ich will deine Konstante sein, dein Wahnsinn, deine Liebe
Ich will mich dir ganz hingeben, deine Sehnsucht entfachen, Erinnerung an dich sein
Es bedeutet zu verstehen, dass ich gelebt habe
Ohne den Schmerz zu fürchten, dein größtes Schicksal sein
Ich will deine Freude sein, deine Poesie und deine Stimme
Welch großer Rausch erfüllt meinen Verstand
Mit nur einem Kuss hast du mein Herz geöffnet
Ich will mich dir ganz hingeben, deine Sehnsucht entfachen
Erinnerung an dich sein, das bedeutet zu verstehen, dass ich gelebt habe
Deine Freundin für immer sein, dich an mein Herz fesseln
Deine schönste Geschichte sein, dein Planet, deine Blume, für dich leuchten.