Ave fénix - Daniela Romo traduction en allemand

Ave fénix

El tren de medianoche se ha marchado -
Y bien sabia que no ibas a volver -
Por ti me habia peleado con la vida -
Soñando un paraiso que no fue.

Y ahora - tengo que afrontar -
Que esto termino -
Se que soy tan ajena - a estar sin ti -
Y no me puedo desatar - pierdo identidad -
Esperar tu ternura - fue mi osadia.

Me tengo que enfrentar a vivir sola -
Y tengo que aprender a estar en mi -
Aun sabiendo que me destruia -
Me encuentro presa de mi libertad.

Y ahora no seas inmadura -
Me repito a diario -
Aceptarme y curarme -
Es mi aventura -
Y ahora la confianza en mi es la via segura -
Es un soplo de viento -
Esta aventura.

Hoy un ave fenix debo ser -
Batir mis alas fuerte -
Con todas mis ganas renacer.

Aprendere a querer -
Lo que soy lo que sere -
Vivir es una hazaña -
Amarse a si mismo -
Que proeza que gran aventura.

Phönix

Der Mitternachtszug ist abgefahren -
Und ich wusste genau, dass du nicht zurückkommen würdest -
Für dich hatte ich mit dem Leben gekämpft -
Träumend von einem Paradies, das nicht war.

Und jetzt - muss ich mich dem stellen -
Dass dies zu Ende ist -
Ich weiß, wie fremd es mir ist - ohne dich zu sein -
Und ich kann mich nicht losreißen - ich verliere meine Identität -
Auf deine Zärtlichkeit zu warten - war meine Kühnheit.

Ich muss mich dem stellen, allein zu leben -
Und ich muss lernen, bei mir zu sein -
Auch wenn ich wusste, dass es mich zerstörte -
Finde ich mich als Gefangene meiner Freiheit wieder.

Und jetzt sei nicht unreif -
Sage ich mir täglich -
Mich zu akzeptieren und zu heilen -
Ist mein Abenteuer -
Und jetzt ist das Vertrauen in mich der sichere Weg -
Es ist ein Windhauch -
Dieses Abenteuer.

Heute muss ich ein Phönix sein -
Meine Flügel kräftig schlagen -
Mit all meiner Kraft wiedergeboren werden.

Ich werde lernen zu lieben -
Was ich bin, was ich sein werde -
Leben ist eine Heldentat -
Sich selbst zu lieben -
Welch Meisterstück, welch großes Abenteuer.