Paroles et traduction Daniela Romo - Duele

Duele

Te busco en cada cara por ahí
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi partir
Y, mientras tu recuerdo sigue aquí
Me refugio en el silencio
En la almohada en que me duermo

Pero tú que sabes olvidar
Que tomas el amor como de juego
Pero tú no te quisiste dar
Por miedo a enamorarte
De ser un loco amante

Duele saber que no hay amor que te supere
Que araño las paredes de sentir
Que en otro cuerpo puedas ser feliz
Me matan los celos
Duele tenerte que admitir tal como eres
Si todos tus defectos defendí
Yo sé que ya no puedo retenerte
Que tengo que ser fuerte
Duele, pues, tengo que aprender a estar sin ti

Y, mientras tu recuerdo sigue aquí
Me refugio en el silencio en la almohada
En que me duermo

Pero tú que sabes olvidar
Que tomas el amor como de juego
Pero tú no te quisiste dar
Por miedo a enamorarte
De ser un loco amante

Duele saber que no hay amor que te supere
Que araño las paredes de sentir
Que en otro cuerpo puedas ser feliz
Me matan los celos
Duele tenerte que admitir tal como eres
Si todos tus defectos defendí
Yo sé que ya no puedo retenerte
Que tengo que ser fuerte
Duele, pues, tengo que aprender a estar sin ti

Ay, duele, pues, tengo que aprender a estar sin ti

It Hurts

I look for you in every face out there
It's been a long time since I saw you leave
And while your memory is still here
I take refuge in silence
On the pillow where I fall asleep at

But you who know how to forget
Who takes love as a game
But you didn't want to give yourself
For fear of falling in love
Of being a crazy lover

It hurts to know that there is no love that can surpass you
That I scratch the walls of feeling
That you can be happy in another body
Jealousy is killing me
It hurts to have to admit you as you are
If I defended all your flaws
I know I can't hold you back anymore
That I have to be strong
It hurts, so I have to learn to live without you

And while your memory is still here
I take refuge in silence on the pillow
Where I fall asleep at

But you who know how to forget
Who takes love as a game
But you didn't want to give yourself
For fear of falling in love
Of being a crazy lover

It hurts to know that there is no love that can surpass you
That I scratch the walls of feeling
That you can be happy in another body
Jealousy is killing me
It hurts to have to admit you as you are
If I defended all your flaws
I know I can't hold you back anymore
That I have to be strong
It hurts, so I have to learn to live without you

Oh, it hurts so, I have to learn to live without you