El fin de un amor - Daniela Romo traduction en allemand

El fin de un amor

Cuando no nos atrevamos a volar
Y sintamos una enorme soledad
Cuando haya una costumbre que olvidar

Y caricias que se empiecen a borrar
Y una piel que nos queramos arrancar
Y una lágrima que no pueda secar

Cuando no haya una canción para cantar
Y un camino que se acabe por cerrar
Cuando no haya ilusión para empezar

Corazones que parezcan de cristal
Y se quiebren sin poderlo remediar
Eso puede ser el fin de un amor

Cuando el miedo nos termine por vencer
Y perdamos entusiasmo por crecer
Y lleguemos a perder la libertad

Cuando no queramos ver el sol nacer
Y el silencio no podamos ya romper
Y nos venga a envolver la oscuridad

Cuando no nos atrevamos a reír
Y una estrella no queramos descubrir
Cuando no se aviva el fuego interior

Y palabras que no sepan más que herir
Un vuelo que no podamos compartir
Eso puede ser el fin de un amor

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na

Das Ende einer Liebe

Wenn wir uns nicht trauen zu fliegen
Und eine riesige Einsamkeit spüren
Wenn es eine Gewohnheit gibt, die zu vergessen ist

Und Zärtlichkeiten, die zu verblassen beginnen
Und eine Haut, die wir uns abreißen wollen
Und eine Träne, die nicht trocknen kann

Wenn es kein Lied zum Singen gibt
Und ein Weg, der sich schließlich schließt
Wenn es keine Illusion gibt, um anzufangen

Herzen, die wie Glas erscheinen
Und zerbrechen, ohne es beheben zu können
Das kann das Ende einer Liebe sein

Wenn die Angst uns schließlich besiegt
Und wir die Begeisterung am Wachsen verlieren
Und wir schließlich die Freiheit verlieren

Wenn wir die Sonne nicht aufgehen sehen wollen
Und wir die Stille nicht mehr brechen können
Und die Dunkelheit kommt, um uns zu umhüllen

Wenn wir uns nicht trauen zu lachen
Und wir keinen Stern entdecken wollen
Wenn das innere Feuer nicht entfacht wird

Und Worte, die nichts anderes können als zu verletzen
Ein Flug, den wir nicht teilen können
Das kann das Ende einer Liebe sein

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na