Para Que Te Quedes Conmigo - Remastered 2008 - Daniela Romo traduction en allemand

Para Que Te Quedes Conmigo - Remastered 2008

Si mis palabras, que temblando de amor
Ya no despiertan en tu mente el ardor
Si mis maneras, ya no te hacen vibrar
Y de mi cuerpo nada es nuevo al amar

Quédate, porque aún guardo caricias
Que tú no conoces de mi plenitud
Y otras nuevas te voy a inventar
Para que te quedes conmigo

Para que te quedes conmigo
Si es preciso, te voy a mentir
Voy a darte placer y locura
Voy a ser tu aventura
Para que te quedes conmigo
Otro idioma me voy a aprender
Seré dócil, rebelde o tal vez
Tu amante o tu enemigo
Para que te quedes conmigo
Para que te quedes conmigo

Si entre los sueños que quieras vivir
Algunas veces, te olvidas de mí
De mil maneras voy a hacerte amar
Y cada noche te voy a estrenar

Quédate, porque aún guardo caricias
Que tú no conoces de mi plenitud
Y otras nuevas te voy a inventar
Para que te quedes conmigo

Para que te quedes conmigo
Si es preciso, te voy a mentir
Voy a darte placer y locura
Voy a ser tu aventura
Para que te quedes conmigo
Cambiaré mi manera de vida
Seré infiel a mis viejas caricias
Te daré yo la dicha
Para que te quedes conmigo
Para que te quedes conmigo

Para que te quedes conmigo
Para que te quedes conmigo

Para que te quedes conmigo
Si es preciso, te voy a mentir
Voy a darte placer y locura
Voy a ser tu aventura
Para que te quedes conmigo

Para que te quedes conmigo
Para que te quedes conmigo
Para que te quedes conmigo

Damit du bei mir bleibst - Remastered 2008

Wenn meine Worte, die vor Liebe zittern,
In deinem Geist nicht mehr die Glut entfachen,
Wenn meine Art dich nicht mehr erbeben lässt
Und an meinem Körper nichts Neues ist beim Lieben,

Bleib, denn ich bewahre noch Zärtlichkeiten,
Die du von meiner Fülle nicht kennst,
Und andere neue werde ich für dich erfinden,
Damit du bei mir bleibst.

Damit du bei mir bleibst,
Wenn es nötig ist, werde ich dich anlügen,
Ich werde dir Vergnügen und Wahnsinn geben,
Ich werde dein Abenteuer sein,
Damit du bei mir bleibst.
Eine andere Sprache werde ich lernen,
Ich werde sanftmütig, rebellisch oder vielleicht
Deine Geliebte oder dein Feind sein,
Damit du bei mir bleibst,
Damit du bei mir bleibst.

Wenn unter den Träumen, die du leben willst,
Du mich manchmal vergisst,
Auf tausend Arten werde ich dich zum Lieben bringen
Und jede Nacht werde ich dich neu entdecken.

Bleib, denn ich bewahre noch Zärtlichkeiten,
Die du von meiner Fülle nicht kennst,
Und andere neue werde ich für dich erfinden,
Damit du bei mir bleibst.

Damit du bei mir bleibst,
Wenn es nötig ist, werde ich dich anlügen,
Ich werde dir Vergnügen und Wahnsinn geben,
Ich werde dein Abenteuer sein,
Damit du bei mir bleibst.
Ich werde meine Lebensweise ändern,
Ich werde meinen alten Zärtlichkeiten untreu sein,
Ich werde dir das Glück geben,
Damit du bei mir bleibst,
Damit du bei mir bleibst.

Damit du bei mir bleibst,
Damit du bei mir bleibst.

Damit du bei mir bleibst,
Wenn es nötig ist, werde ich dich anlügen,
Ich werde dir Vergnügen und Wahnsinn geben,
Ich werde dein Abenteuer sein,
Damit du bei mir bleibst.

Damit du bei mir bleibst,
Damit du bei mir bleibst,
Damit du bei mir bleibst.