Paroles et traduction Daniela Romo - Para tocar el cielo

Para tocar el cielo

Quiero cantar para tocar el cielo
Como cuando hacíamos el amor
Incondicionalmente
Como si de mi vientre hubieras salido

Canto orando al cielo
Porque no me tires al olvido
Porque estoy aprendiendo a amarte
Sin tenerte ni tocarte

Peleando por no ser un recuerdo
Peleando por ser lo que he sido
Sin fatalismos
Que más pudiera yo pedir al mundo

Un mundo tan lleno de odios
Perdiendo el rumbo hacia la luz
Yo lucho por alzar mi voz
Y cantar para tocar el cielo

Quiero cantar para tocar el cielo
Como cuando hacíamos el amor
Con las mismas preguntas
De dónde viene la vida, de dónde el amor

Guerra de hormonas
De dónde viene el apego
De dónde viene el dolor
Porque todo fluya y coincida
Como cuando hacíamos el amor

Instrumento de una mente
Soy un alma, hoy respiro
Soy libre, lo agradezco
Solo bendigo

Peleando por romper silencios
Peleando por vencer los miedos
Peleando por alzar mi voz
Y cantar para tocar el cielo

Peleando por no ser un recuerdo
Peleando por ser lo que he sido
Peleando por alzar mi voz
Y cantar para tocar el cielo

Como cuando hacíamos el amor

To Touch the Sky

I want to sing to touch the sky
Like when we made love
Unconditionally
As if you had come from my womb

I sing praying to the sky
So that you don't throw me into oblivion
Because I am learning to love you
Without having you or touching you

Fighting not to be a memory
Fighting to be what I have been
Without fatalism
What more could I ask of the world

A world so full of hatred
Losing its way toward the light
I fight to raise my voice
And sing to touch the sky

I want to sing to touch the sky
Like when we made love
With the same questions
Where does life come from, where does love come from

War of hormones
Where does attachment come from
Where does pain come from
For everything to flow and coincide
Like when we made love

Instrument of a mind
I am a soul, I breathe today
I am free, I am grateful
I only bless

Fighting to break silences
Fighting to overcome fears
Fighting to raise my voice
And sing to touch the sky

Fighting not to be a memory
Fighting to be what I have been
Fighting to raise my voice
And sing to touch the sky

Like when we made love