Paroles et traduction Daniela Romo - Quand un oiseau pleure

Quand un oiseau pleure

Quand un oiseau pleure
On dirait qu'il chante encore
On dirait du bonheur
Qui jusqu'a moi s'endort

On se fie trop des apparences
Quelqu'un près de nous parfois
Est triste mais ça ne se voit pas

Quand un oiseau pleure
On pense qu'il chante encore
Et pourtant dans son coeur
Tous nos lilas sont morts

Nous sommes loin de se connaître
Loin de les comprendre un peu
Quand on ne sait pas lire dans leurs yeux

Oh si tu savais
Comme je te sens loin de moi
À quoi bon te parler
Tu ne comprendrais pas

Pour toi, je suis l'oiseau qui chante
En moi nos lilas sont morts
Et j'ai dans le coeur le vent du nord

Le coeur aussi verse des larmes
On le cache comme on peut
Avec un sourire au fond des yeux

Oh si tu savais
Comme je te sens loin de moi

Le coeur aussi verse des larmes
On le cache comme on peut
Avec un sourire au fond des yeux

Когда плачет птица

Когда плачет птица
Кажется, что она все еще поет
Кажется, это счастье,
Которое засыпает рядом со мной

Мы слишком полагаемся на внешность
Кто-то рядом с нами иногда
Грустит, но этого не видно

Когда плачет птица
Мы думаем, что она все еще поет
И все же в ее сердце
Все наши сирени погибли

Мы далеки от того, чтобы знать друг друга
Далеки от того, чтобы хоть немного понимать их
Когда мы не умеем читать по их глазам

Ах, если бы ты знал,
Как далеко ты от меня
Какой смысл говорить с тобой,
Ты бы не понял

Для тебя я - птица, которая поет,
Внутри меня наши сирени погибли,
И в моем сердце дует северный ветер

Сердце тоже проливает слезы
Мы прячем их как можем
С улыбкой в глубине глаз

Ах, если бы ты знал,
Как далеко ты от меня

Сердце тоже проливает слезы
Мы прячем их как можем
С улыбкой в глубине глаз