Soledad sin fin - Daniela Romo traduction en allemand

Soledad sin fin

Que largas las horas que no te respiro
Inmortales días semejan una eternidad
No parece cierto me ha caído el mundo encima
Veo todo negro y que triste es la ciudad
Donde ir como saber. Quiero huir no quiero ser
Soportar tu cruel ausencia, caminar ya sin ti
Soledad sin fin un espacio donde tú no estás
Los recuerdos que repaso en mi no me dejan ni soñar soledad sin fin
Y el perfume que ha quedado aquí
Un dolor insoportable que va secando poco a poco lo que fui -
Como me haces falta
Ya me siento enferma y mis pobres labios besan tan solo sal de lágrimas
Y soy como una sombra que se esfuma en las paredes
Un mar sin espuma, ya no responde nada en mí
Donde ir, como saber si el vacío reina aquí
Soportar tu cruel ausencia, existir ya sin ti
Soledad sin fin un espacio donde tú no estás
La distancia que hay entre tú y yo un abismo sin cruzar
Soledad sin fin y el perfume que ha quedado aquí
Desamor que vas matándome y secando poco a poco lo que fui -
Me siento única en el mundo
Y cuanta gente habrá que morirá de soledad de amar
Soledad sin fin y el perfume que ha quedado aquí
Como un árbol deshojándose va secando
Poco a poco lo que fui
Poco a poco va muriendo lo que fui.

Endlose Einsamkeit

Wie lang sind die Stunden, in denen ich dich nicht atme
Unsterbliche Tage gleichen einer Ewigkeit
Es scheint nicht wahr, die Welt ist über mir zusammengebrochen
Ich sehe alles schwarz und wie traurig ist die Stadt
Wohin gehen, wie es wissen. Ich will fliehen, ich will nicht sein
Deine grausame Abwesenheit ertragen, schon ohne dich gehen
Endlose Einsamkeit, ein Raum, wo du nicht bist
Die Erinnerungen, die ich in mir durchgehe, lassen mich nicht einmal träumen, endlose Einsamkeit
Und der Duft, der hier geblieben ist
Ein unerträglicher Schmerz, der langsam austrocknet, was ich war -
Wie du mir fehlst
Ich fühle mich schon krank und meine armen Lippen küssen nur das Salz der Tränen
Und ich bin wie ein Schatten, der an den Wänden verschwindet
Ein Meer ohne Schaum, nichts antwortet mehr in mir
Wohin gehen, wie wissen, ob die Leere hier herrscht
Deine grausame Abwesenheit ertragen, schon ohne dich existieren
Endlose Einsamkeit, ein Raum, wo du nicht bist
Die Distanz zwischen dir und mir, ein unüberwindbarer Abgrund
Endlose Einsamkeit und der Duft, der hier geblieben ist
Liebeskummer, der mich umbringt und langsam austrocknet, was ich war -
Ich fühle mich einzigartig auf der Welt
Und wie viele Menschen wird es geben, die an der Einsamkeit des Liebens sterben werden
Endlose Einsamkeit und der Duft, der hier geblieben ist
Wie ein Baum, der seine Blätter verliert, trocknet aus
Langsam, was ich war
Langsam stirbt, was ich war.