Paroles et traduction Daniela Romo - Tanto Esperar por Ti

Tanto Esperar por Ti

Tanto esperar de ti
Una palabra, una esperanza
Un solo gesto de amor hacia mí
Algún resquicio en tu puerta cerrada
Una venganza; algo, por fin

Una señal de ti
Una salida a mis deseos
Una mirada firmando la paz
Después de hacerme tan larga la espera
Ni una promesa que acariciar

Después de tanto aguantar
Desapareces como agua en la arena

Tanto esperar por ti
Tanto querer, tanto sufrir
Tanto entregar amor
A una ilusión que ahora se eclipsa ante mí
Tanto esperar por ti
Sin respirar, sin sonreír
Tanto creer en ti
Y ahora, al final, ver que te escapas de mí

Por no querer buscar
Otro camino, otras estrellas
Otros destinos a mi libertad
Por encerrarme en un único sueño
Con tanto empeño, sin despertar

Por no pensar en mí
Por ir guardando las cosas mejores
Me he ido quedando loca de mí
Sin aire para vivir
Y hoy, mi arcoíris no tiene colores

Tanto esperar por ti
Tanto querer, tanto sufrir
Tanto entregar amor
A una ilusión que ahora se eclipsa ante mí
Tanto esperar por ti
Sin respirar, sin sonreír
Tanto creer en ti
Y ahora, al final, ver que te escapas de mí

Tanto esperar por ti
Tanto esperar por ti

Так долго ждать тебя

Так долго ждать тебя,
Одного слова, одной надежды,
Единственного жеста любви ко мне,
Хоть малейшей щели в твоей закрытой двери,
Мести; чего-нибудь, наконец.

Одного знака от тебя,
Выхода моим желаниям,
Взгляда, подписывающего мир,
После того, как ты заставил меня так долго ждать,
Ни одного обещания, которое можно было бы лелеять.

После стольких мучений
Ты исчезаешь, как вода в песке.

Так долго ждать тебя,
Так сильно любить, так сильно страдать,
Так много отдавать любви
Иллюзии, которая теперь меркнет предо мной.
Так долго ждать тебя,
Не дыша, не улыбаясь,
Так сильно верить в тебя,
А теперь, в конце концов, видеть, как ты ускользаешь от меня.

Потому что не хотела искать
Другого пути, других звезд,
Других путей к моей свободе,
Потому что замкнулась в одной единственной мечте
С таким упорством, не просыпаясь.

Потому что не думала о себе,
Потому что хранила всё самое лучшее,
Я схожу с ума,
Без воздуха, чтобы жить,
И сегодня моя радуга не имеет цветов.

Так долго ждать тебя,
Так сильно любить, так сильно страдать,
Так много отдавать любви
Иллюзии, которая теперь меркнет предо мной.
Так долго ждать тебя,
Не дыша, не улыбаясь,
Так сильно верить в тебя,
А теперь, в конце концов, видеть, как ты ускользаешь от меня.

Так долго ждать тебя,
Так долго ждать тебя.