Paroles et traduction Daniela Romo - Te Comparo

Te Comparo

Te comparo si me besan en la boca
Te comparo cuando me llenan de rosas
Te comparo si me leen algún poema
Y todos son mejor que tú
Pues, siempre has perdido tú

Te comparo en los más simples detalles
Te comparo y me muero de la rabia
Te comparo con amores tan furtivos
Y todos son mejor que tú, mejor que tú

Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte todo lo de mí?
Qué tonta fui, pero es irremediable, me entregué a ti, tanto te di
Qué tonta fui, el tiempo es implacable, me borró de ti
Pero de amor nadie se muere, amor
Mi desamor es quien te mata hoy, perdiste tú

Te comparo entre sábanas y abrazos
Te descubro, solo eres un fracaso
Te comparo entre frases, entre líneas
Y todos son mejor que tú, pues, siempre has mentido tú

Te comparo en el cielo y en la hoguera
Te descubro, no eres nada, solo humo
Te comparo y pareces tan absurdo
Pues, todos son mejor que tú, mejor que tú

Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte aquel amor a ti?
Qué tonta fui, sabiendo que no vales lo que crees valer, cuánto te di
Qué tonta fui, el tiempo es implacable, me borró de ti
Pero de amor nadie se muere, amor
Mi desamor es quien te mata hoy, perdiste tú

Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte todo lo de mí?
Qué tonta fui, pero es irremediable, me entregué a ti, tanto te di
Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte aquel amor a ti?
Qué tonta fui, sabiendo que no vales

Comparing You

I compare you if they kiss my mouth
I compare you when they give me roses
I compare you if they read me a poem
And everyone is better than you
Well, you have always been the loser

I compare you in the simplest of details
I compare you and I die of rage
I compare you with loves so furtive
And everyone is better than you, better than you

How foolish I was, so how could I give you everything of me?
How foolish I was, but it is irremediable, I gave myself to you, I gave you so much
How foolish I was, time is unrelenting, it erased me from you
But nobody dies of love, baby
My heartbreak is what kills you today, you lost

I compare you between sheets and hugs
I discover you, you are just a failure
I compare you between phrases, between lines
And everyone is better than you, because you have always lied

I compare you in heaven and in the fire
I discover you, you are nothing, just smoke
I compare you and you seem so absurd
Well, everyone is better than you, better than you

How foolish I was, so how could I give that love to you?
How foolish I was, knowing that you are not worth what you think you are worth, how much I gave you
How foolish I was, time is unrelenting, it erased me from you
But nobody dies of love, baby
My heartbreak is what kills you today, you lost

How foolish I was, so how could I give you everything of me?
How foolish I was, but it is irremediable, I gave myself to you, I gave you so much
How foolish I was, so how could I give that love to you?
How foolish I was, knowing that you are not worth it