Paroles et traduction Daniela Romo - Te Comparo

Te Comparo

Te comparo si me besan en la boca
Te comparo cuando me llenan de rosas
Te comparo si me leen algún poema
Y todos son mejor que tú
Pues, siempre has perdido tú

Te comparo en los más simples detalles
Te comparo y me muero de la rabia
Te comparo con amores tan furtivos
Y todos son mejor que tú, mejor que tú

Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte todo lo de mí?
Qué tonta fui, pero es irremediable, me entregué a ti, tanto te di
Qué tonta fui, el tiempo es implacable, me borró de ti
Pero de amor nadie se muere, amor
Mi desamor es quien te mata hoy, perdiste tú

Te comparo entre sábanas y abrazos
Te descubro, solo eres un fracaso
Te comparo entre frases, entre líneas
Y todos son mejor que tú, pues, siempre has mentido tú

Te comparo en el cielo y en la hoguera
Te descubro, no eres nada, solo humo
Te comparo y pareces tan absurdo
Pues, todos son mejor que tú, mejor que tú

Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte aquel amor a ti?
Qué tonta fui, sabiendo que no vales lo que crees valer, cuánto te di
Qué tonta fui, el tiempo es implacable, me borró de ti
Pero de amor nadie se muere, amor
Mi desamor es quien te mata hoy, perdiste tú

Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte todo lo de mí?
Qué tonta fui, pero es irremediable, me entregué a ti, tanto te di
Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte aquel amor a ti?
Qué tonta fui, sabiendo que no vales

Я сравниваю

Я сравниваю, если меня целуют в губы
Я сравниваю, когда меня осыпают розами
Я сравниваю, если мне читают стихи
И все они лучше тебя
Ведь ты всегда проигрывал

Я сравниваю в самых простых деталях
Я сравниваю и схожу с ума от злости
Я сравниваю с такими мимолетными любовниками
И все они лучше тебя, лучше тебя

Какой я была глупой, ведь как я только могла отдать тебе все, что у меня было?
Какой я была глупой, но это непоправимо, я отдала тебе себя, так много тебе отдала
Какой я была глупой, время неумолимо, оно стерло меня из твоей памяти
Но от любви никто не умирает, любовь
Моя нелюбовь - вот что убивает тебя сегодня, проиграл ты

Я сравниваю между простынями и объятиями
Я раскрываю тебя, ты просто неудачник
Я сравниваю между фразами, между строками
И все они лучше тебя, ведь ты всегда лгал

Я сравниваю на небесах и в огне
Я раскрываю тебя, ты ничто, всего лишь дым
Я сравниваю, и ты кажешься таким абсурдным
Ведь все они лучше тебя, лучше тебя

Какой я была глупой, ведь как я только могла отдать тебе эту любовь?
Какой я была глупой, зная, что ты не стоишь того, на что сам претендуешь, как много я тебе отдала
Какой я была глупой, время неумолимо, оно стерло меня из твоей памяти
Но от любви никто не умирает, любовь
Моя нелюбовь - вот что убивает тебя сегодня, проиграл ты

Какой я была глупой, ведь как я только могла отдать тебе все, что у меня было?
Какой я была глупой, но это непоправимо, я отдала тебе себя, так много тебе отдала
Какой я была глупой, ведь как я только могла отдать тебе эту любовь?
Какой я была глупой, зная, что ты ничего не стоишь