Paroles et traduction Daniela Romo - Un Pretexto

Un Pretexto

Dime cómo son los sentimientos
Que te elevan hasta el cielo para luego tocar el sol
Dime si es verdad que el pensamiento
Se apodera de un pretexto convirtiéndolo en emoción

Sin lastimarte, pero ya ves
Yo no te amo y tú sabes bien
Cómo te envidio ese mundo paraíso
Donde juegas a vivir cerca de mí

Dime cómo le haces que perdonas el desamor
No lo cobras y te basta con lo que doy
Un futuro donde no hay promesas
Ir viviendo como llega porque un día tal vez me voy

Cuando me abrazas yo pienso así
Qué maldición no quererte a ti
Porque soy yo la que me pierdo del amor
Que no te tengo y que quisiera yo sentir

No, no es vanidad
Es dolor que al azar
Me va robando la paz

Ay, cuánto quisiera poder gritar
Pero la voz se me quiere rasgar
Cualquier pretexto me va

Dime si en el fondo no enloqueces
Y al quererme me aborreces, es humano
También odiar

Yo no sé si así preferiría
Un reclamo o una riña
Tu silencio me duele más

A veces pienso que sigo aquí
Por no tener el valor de huir
O es que no pierdo la esperanza
Que una noche inesperada me enamore yo de ti

An Excuse

Tell me what feelings are like
That lift you up to heaven, and then touch the sun
Tell me if it's true that thought
Seizes an excuse, turning it into emotion

Without hurting you, but you see
I don't love you, and you know it well
How I envy that paradise world
Where you play at living close to me

Tell me how you forgive heartbreak
You don't charge for it, and you're satisfied with what I give
A future where there are no promises
Living as it comes, because one day I might leave

When you hold me I think like this
What a curse not to love you
Because I'm the one who's missing out on love
That I don't have you, and that I would like to feel it too

No, it's not vanity
It's pain that randomly
Steals my peace

Oh, how I would like to be able to scream
But my voice wants to tear apart
Any excuse is good for me

Tell me, deep down, are you not going crazy?
And when you love me, you hate me, it's human
To hate too

I don't know if I would prefer
A complaint or a fight
Your silence hurts me more

Sometimes I think I'm still here
For not having the courage to run away
Or is it that I don't lose hope?
That one unexpected night I will fall in love with you