Paroles et traduction Daniela Romo - Un Pretexto

Un Pretexto

Dime cómo son los sentimientos
Que te elevan hasta el cielo para luego tocar el sol
Dime si es verdad que el pensamiento
Se apodera de un pretexto convirtiéndolo en emoción

Sin lastimarte, pero ya ves
Yo no te amo y tú sabes bien
Cómo te envidio ese mundo paraíso
Donde juegas a vivir cerca de mí

Dime cómo le haces que perdonas el desamor
No lo cobras y te basta con lo que doy
Un futuro donde no hay promesas
Ir viviendo como llega porque un día tal vez me voy

Cuando me abrazas yo pienso así
Qué maldición no quererte a ti
Porque soy yo la que me pierdo del amor
Que no te tengo y que quisiera yo sentir

No, no es vanidad
Es dolor que al azar
Me va robando la paz

Ay, cuánto quisiera poder gritar
Pero la voz se me quiere rasgar
Cualquier pretexto me va

Dime si en el fondo no enloqueces
Y al quererme me aborreces, es humano
También odiar

Yo no sé si así preferiría
Un reclamo o una riña
Tu silencio me duele más

A veces pienso que sigo aquí
Por no tener el valor de huir
O es que no pierdo la esperanza
Que una noche inesperada me enamore yo de ti

Предлог

Скажи, каковы чувства,
Что возносят тебя до небес, а затем позволяют коснуться солнца?
Скажи, правда ли, что мысли
Цепляются за предлог, превращая его в чувство?

Не причиняя тебе боли, но, видишь ли,
Я тебя не люблю, и ты это знаешь.
Как я завидую этому райскому миру,
Где ты играешь, живя рядом со мной.

Скажи, как ты прощаешь недостаток любви?
Ты не взыскиваешь за это и тебе достаточно того, что я даю.
Будущее без обещаний,
Жить, как получится, потому что однажды, возможно, я уйду.

Когда ты меня обнимаешь, я думаю:
Какое проклятие – не любить тебя.
Ведь это я лишаю себя любви,
Которой у меня к тебе нет, но которую я хотела бы чувствовать.

Нет, это не тщеславие,
Это боль, которая случайно
Крадет у меня покой.

Ах, как бы я хотела кричать,
Но мой голос готов сорваться.
Любой предлог мне подходит.

Скажи, неужели в глубине души ты не сходишь с ума
И, любя меня, ненавидишь? Это по-человечески –
Также ненавидеть.

Я не знаю, предпочла бы я
Упрек или ссору.
Твое молчание ранит меня сильнее.

Иногда я думаю, что остаюсь здесь
Из-за того, что у меня не хватает смелости убежать.
Или я не теряю надежды,
Что однажды неожиданной ночью я влюблюсь в тебя.